zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

沉醉地观赏赤足起舞的民间女子，春去春来不必为此感到悲伤。

漫天飞花追逐流水不知流向何方，沾湿泥土的柳絮依然保持着它的狂放不羁。

就让我们都沉醉在这酒意之中，让身心随风肆意飞扬。

人生百年满打满算也不过三万六千场而已。

看主人亲自指挥着新鲜的歌舞，连做梦时仿佛都在嘲笑当年楚襄王的云雨荒唐。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首极具生活气息与旷达胸襟的宴饮词。上片起笔便是一幅生动的民俗画卷，“踏舞贪看赤脚娘”，诗人不写金玉满堂，不写丝竹管弦，偏偏将目光投向那赤足起舞的民间女子。“贪看”二字极妙，不仅写出了舞姿的魅惑动人，更折射出作者卸下官场重担后，那种返璞归真、不拘礼法的狂态与闲适。紧接着“送春春去莫悲伤”，笔锋一转，由眼前之景推向节令之感。面对落花飞絮，常人易生伤春悲秋之叹，但作者却以“莫悲伤”三字强行扭转情绪基调。

“飞花逐水归何处，落絮沾泥不解狂”是全词的写景名句。飞花逐水，是春的消逝；落絮沾泥，是春的痕迹。然而“不解狂”三字赋予了柳絮以人格——它虽然身陷泥淖，却依然保持着一种“狂放”的生命姿态。这里既是写景，更是自况：即便身处逆境或面临衰老（“春去”），也要保持精神的独立与狂放。下片直抒胸臆，“都是醉，任飞扬”，连用两个短句，节奏急促而洒脱。人生百年不过三万六千场，既然世事无常、春光难留，不如在醉意中尽情飞扬，这种及时行乐的态度背后，实则是对生命短暂的深刻洞察后的自我宽慰。

结句“使君亲按新歌舞，魂梦相逢笑楚襄”，将视角拉回宴席现场。主人亲自指挥着新的歌舞，气氛热烈非凡。作者在微醺中恍惚觉得自己的魂魄仿佛与当年的楚襄王相遇，但这次并非梦遇神女的旖旎，而是“笑楚襄”——嘲笑楚襄王沉溺于虚幻的神女之梦，远不如眼前这真实的歌舞与当下的欢愉来得实在。全词由俗入雅，由景入情，最后以幽默的典故收尾，体现了李光作为南宋士大夫在政治风波之外，寻求心灵解脱的一种旷达与通透。