wǔ武líng陵chūn春

现代文翻译

漫天春阴迷蒙，人仿佛置身雾中，哪里用得着去放下那绣花的帘幕呢？

没想到这举杯饮酒的，不知是哪一位知音。

一定要痛快地把金罍里的酒喝个精光。

人世间的事简直就像天上的月亮一样，聚散离合都跟月亮的圆缺变化一样自然。

冒着大雨也要来赴约，即便带着雨水归来也无妨。

自然有超凡脱俗的知己（或神仙）懂得伴随左右。

词语注释

文学赏析

李光的这首《武陵春》虽短小，却将宋人特有的哲思与旷达融入雨景之中。起笔“漠漠春阴人似雾”，写春雨迷蒙之状，更写心境之迷茫。“人似雾”三字极妙，不仅是因为雾气遮蔽了视线，更是因为心中的愁绪与外界的阴郁交融难分。在这样的氛围下，诗人写道“那用绣帘垂”，既然天地混沌，何必还要紧闭门窗自寻幽独？这一反问，奠定了全词洒脱的基调。

下片转入对人生际遇的思考。“人世浑如天上月，离合比盈亏”，这是全词最精彩的哲理句。诗人将人间的聚散离合比作月亮的圆缺变化，这是一种极为冷峻又通透的宇宙观。月亮有阴晴圆缺本是自然规律，人间的悲欢离合亦非人力所能强求。既然“浑如”天象，便无需为暂时的分离而过度沉溺于悲伤。这种以天道推演人道的写法，将个人的小情绪提升到了宇宙大化的高度。

结拍“冒雨须来带雨归，神女解相随”，再次呼应了开篇的雨景，但意境已截然不同。既然人生如月、聚散有时，不如索性在雨中尽兴。这里的“神女”并非实指某位佳人，而是象征着一种超脱世俗羁绊的精神伴侣，或者是诗人内心那份不随外物转移的自在心境。即便大雨滂沱，只要内心有“神女”相伴，便能“带雨归”而不以为苦。全词从迷雾中的迷茫开始，经由哲理的顿悟，最终归于风雨中的从容，体现了宋诗宋词中常见的理趣与旷达。