mèng梦huí回jīng荆xī溪wén闻yǔ雨

现代文翻译

漫长的残梦还飘荡在太湖西边，窗户缝隙里天色尚未大亮，鸡鸣声却已经响起。

蕙草再也闻不到香气，秋夜的被子冰冷刺骨，积压了十年的愁绪随着凄凄的雨声一同袭来。

词语注释

文学赏析

李龏这首《梦回荆溪闻雨》写得极轻，却压得极重。全诗只有二十八个字，却构建了一个从梦境到现实、从温暖到寒冷的完整心理闭环，其精妙之处在于以“物理感官”的细微变化来承载“心理情绪”的巨大落差。

首联“迢迢残梦太湖西，窗眼未明鸡已啼”，起笔不写梦之美好，而写梦之“残”与“迢迢”。“迢迢”二字极具张力，既形容太湖西岸路途之遥远，暗示诗人梦中漂泊的空间距离，更隐喻梦境与现实之间那道无法逾越的心理鸿沟。梦还在太湖西边飘着，还没做完，就被“窗眼未明鸡已啼”强行截断。这里“未明”与“已啼”构成了时间的紧迫感：天还没亮透，生机的鸡鸣声就已经敲碎了残梦。这个“鸡已啼”不仅是自然之声，更是现实世界的入侵者，它无情地宣告：该醒了。

如果说前两句写的是“断梦”，后两句写的则是“醒后之痛”。“蕙草无香秋被冷，十年情绪雨凄凄”，这两句是全诗的情感核心，也是最见功力之处。“蕙草无香”看似写嗅觉，实为通感与比兴：蕙草本是有香的，为何无香？因为梦醒了，美好的记忆（蕙草）在现实的秋凉中被剥离了香气，变得索然无味。紧接着“秋被冷”，一个“冷”字，既是触觉上的真实体验——秋夜被褥确实冰冷，也是心理上的寒噤——梦醒后的空虚与失落让人心生寒意。从“蕙草”到“秋被”，从虚拟的美好到真实的寒冷，转换得如此自然，以至于读者分不清是梦中的草没了香气，还是身上的被子冷了。

最后一句“十年情绪雨凄凄”，将前两句的感官体验上升到了时间的维度。这里的“雨”既是窗外听见的实景，也是内心的雨声。为什么是“十年”？因为这份情绪不是今晚才有的，而是积了十年的愁绪，借着今夜的秋雨一同倾泻而出。一个“凄”字，叠用为“凄凄”，不仅写出了雨声的连绵不绝，更写出了情绪的绵延不断、挥之不去。十年光阴的厚重，被压缩进这两句凄切的雨声中，让人感到一种无声的绝望。

整首诗最打动人的地方，在于它没有一句直接喊“我难过”，而是通过“残梦”、“未明”、“无香”、“冷”、“凄凄”这些具体的、可感知的意象，让读者自己体会到那种从温暖幻想到冰冷现实的坠落感。这种以物写心、以景结情的手法，使得这首诗在宋诗中虽非名篇，却因其情感的密度和表达的精准，读来令人掩卷沉思。