yǒu有suǒ所sī思

现代文翻译

白苹洲前秋风如利刃割面，一位满头白发的旅人披着粗布单衣

池中的红莲含苞带郁地落入芳香的水沼，岸边的柳树剥落了绿叶在空荡的护城河上摇晃

洗衣的石上捣衣声已经停歇，秋虫也闭口无言，远方美人隔着湘水清冷的夜色与我相隔

我独自关上高楼的门窗，静静听着远处传来的更鼓声，却无法阻挡老树上秋雨不断敲击的声响

词语注释

文学赏析

这首诗最大的特点在于，它没有用任何直接抒发情感的形容词，而是通过一连串冷峻、清寂的景物，把“思”与“老”的况味逼了出来。起首两句“白苹洲前风似刀，白头有客披苎袍”，画面极其具体：秋风如刀割面，一位满头白发的客人在江边穿着一件粗布苎袍。风是冷的，衣是粗的，人是老的，开篇就奠定了一种清苦、孤寂的基调，不靠悲声，而靠“冷”和“粗”的质感来传达凄凉。最见功力的是中间两联的写法：“芙蓉郁红堕芳沼，杨柳摈绿摇空壕”，这里用了拟人的手法。芙蓉花不是开得正艳，而是“郁”着红“堕”进水里；杨柳树更是“摈”去了绿色，让空荡荡的壕沟间只剩下摇晃的枯枝。一个“摈”字，把自然植物拒绝、抛弃绿色的动态写活了，既写尽了秋意的肃杀，也暗示了青春不再、美好流逝的无奈。到了后两句“捣衣砧歇蛩无语，美人清宵隔湘浦”，诗人的视线从眼前的残荷败柳转向了远方。捣衣的声音停了，秋虫也不叫了，在这万籁俱寂的夜里，诗人的思绪却飞越千山万水，想到了那位被“湘浦”相隔的美人。这里的“不语”和“无语”并非真的一点声音都没有，而是以静衬动，以周围的死寂反衬诗人内心的翻江倒海。结尾“独掩高楼听远更，不禁老树鸣秋雨”，“独”字点出孤独，“听远更”写长夜漫漫，“老树鸣秋雨”既是实写，也是心境的外化。雨打在老树上，那声音就像敲在诗人残破的心上，至此，“有所思”的愁思便在这无休止的秋雨声中，蔓延到了极处。