bīng冰hú壶yǐn饮gē歌

现代文翻译

金器熔化石头闪烁，野草快要枯死，炎热的空气炽热地吹向巨大的熔炉。

在兰台和园林里找不到避热的地方，高堂里储存着冰，排列在玉制的容器中。

珊瑚、水晶间杂着犀角状的立柱，扇车摇出风来，辘轳不停地转动。

水面上有蜡制的水鸟（天鹅、鸥、野鸭）嬉戏，大西瓜浮在绿色的冰水上，李子沉在红色的酒液里。

碧绿的竹筒卷着茶香，酒香肥美，切细的鱼肉堆成雪白，包裹着秋天的鲈鱼。

美人笑着指点袁安卧雪的画像，（但在酷暑中）汗珠还是从红色的罗衫里滴了出来。

词语注释

文学赏析

李龏这首《冰壶饮歌》写得极有张力，通篇都在处理“热”与“冷”的对抗，但最终却以“热”收束，这种结构上的反转是全诗最精妙之处。开头“金流石烁草欲枯，炎气熇熇嘘洪鑪”两句，用“金流”“石烁”等夸张意象，营造出天地如熔炉般的窒息感，动词“嘘”字用得狠辣，仿佛炎热是一种活物，正向人吹吐热气。接下来诗人笔锋一转，写“高堂贮冰排玉壶”，用“排”字写出冰块堆砌的壮观，珊瑚、水晶、犀株等珍玩杂陈，极言消暑陈设之奢华。中段“扇车作风转辘轳”引入机械动力，将静态的避暑场景动态化，风车旋转带来凉意，而“水戏蜡刻鸿鸥凫”则进一步以蜡制水鸟戏水，营造出身临其境的清凉幻境。然而诗至末尾，“美人笑指袁安图，汗珠滴出红罗襦”陡然跌落现实。袁安卧雪本是严寒典故，在此处被美人“笑指”，却引出了“汗珠滴出”的生理反应。这一笔极具讽刺意味和幽默感：尽管有冰壶、有风车、有珍馐，但在南宋的酷暑面前，所有的奢华降温手段最终都败给了人的体温。诗人没有停留在清凉的享受上，而是用“汗珠滴出红罗襦”这一极其具体、甚至略带狼狈的细节，打破了前文营造的精致冷艳，让整首诗在一种带着笑意的无奈中结束。这种从极致的“冷”设计回归到本质的“热”体验，不仅生动，更透出一种对暑热无可奈何的世俗趣味。