zhāng张yuē约xiào啸yán岩shū书yuàn院

现代文翻译

高洁的格调早已背随时俗，月光与诗韵共同分去了秋天的清寒

研墨时掬青翠山峦之色的石，品茶时见碧霞般的光色浮在小杯中

果实熟透时猿也懒于呼唤同伴，松林清寒时鹿儿只管自在游来

迎风横起一支笛子吹罢，便不必再爬上楼去抒怀了

词语注释

文学赏析

这首诗最见巧思与性情的，是第三联"果熟猿难唤，松寒鹿自游"。诗人不写自己如何高洁，而是用"猿难唤"与"鹿自游"写物境的自足与隔绝：果实熟透了，连好动的猿也懒于呼唤同伴；松林清寒，鹿儿只管自在游走。物我皆处于一种不被惊扰的静中，诗人借此写自己超然于尘世之外的状态，笔法含蓄而境界空灵，是全诗情感最集中也最自然的一笔。

第二联"墨研青嶂石，茶泛碧霞瓯"同样耐读。"青嶂石"是借山色入研，"碧霞瓯"是以霞色映杯，把书院周围的山石、云霞直接揉进文房器物里，既是写实——山中读书，取水取石自然皆带山林之色；又是写意——诗人的精神世界已与山水彻底同构。这种把自然意象与日常动作融合的写法，比单纯描写山光水色更有文人隐逸的生活质感。

末句"不必更登楼"是全诗情绪的落点。通常古人登高是怀远、悲秋、思乡，诗人在风前横笛一曲之后，便说"不必再登楼"，这不是轻率，而是表达一种满足：此刻天地与心已合一，笛声即是秋声，风前即是高处，何必再寻一个具体的"楼"来寄托？这一句收得极干净，反而比直接说"我内心已足"更有余味。整首诗从头到尾都在"自足"二字上着墨，隐士的形象因此不是消极避世，而是一种主动选择的丰盈。