yún云jiān间zèng赠bié别xuē薛yí沂shū叔

现代文翻译

在水竹居隐了这么久，到底为什么又要出山呢？

诗卷挂满了衣袖，世间再没有别的事能牵动你了。

短剑上镶嵌着丹霞般的纹饰，小舟划行在白石清冷的水间。

山野的本性本就无定，只盼你远远带着小鹤归返。

词语注释

文学赏析

李龏这首五言律，写的是送别，却全无离别的酸楚，反倒透着一股云间（上海）山水间的逍遥气。首联“水竹居成久，何因又出山”，先点出背景：你在水竹间隐居已久，为何又要出山？这一问看似随意，实为全诗定下“逸游”的基调——出山不是生计所迫，而是情性所至。 颔联“有诗悬肘后，无事在人间”，化用了“诗满袖”的典故，却用“悬肘后”三字写得颇具画面感，仿佛那薛先生腰间挂满了诗卷，而“无事在人间”五字更妙，不是“闲适”，不是“清高”，而是彻底剥离了世俗功利后的“无事”。这种“无事”不是空，而是充盈——诗就是他的事，诗就是他的存在方式。 最见笔力的是颈联。“短剑丹霞锓，扁舟白石间”，一武一文，一刚一柔，一近一远。短剑镶嵌着如丹霞般的纹饰，这是随身之物，是侠气；扁舟划行在白石之间，这是游踪，是逸气。两相对举，把一位既懂诗书、亦尚剑术、更爱山水的文士形象立了起来。“锓”字用得极险，丹霞本无形，却“锓”在剑上，把虚景写实，把静物写出动感，这是炼字的功夫。而“扁舟白石间”则归于静，画面清冷，与“丹霞”的暖色形成张力。 尾联“野情元不定，遥载鹤雏还”，收得轻巧。“野情”即山野之性，本性不定，所以“出山”并非偶然，乃必然。末句不说送别者之情，而说被送者归来之态——“遥载鹤雏还”，一个“遥”字拉开空间距离，一个“雏”字见出亲昵与生机。鹤是仙侣，鹤雏则是未来的寄托。诗人不说“我送君”，而说“你带着小鹤回来”，仿佛离别不过是片刻的分离，最终仍要带着这山野的精魂回归水竹居。 全诗无一处言“别”，却句句是“别”；无一处言“留”，却句句是“留”。以逸笔写离别，以逍遥破愁苦，这是宋诗中颇见清逸的一路。