sòng送sēng僧guò过jiàn建kāng康

现代文翻译

在离亭上喝一壶桑落酒，稀疏的短发间，愁绪如草苗般悄然生长

秋天的房间里已抛弃了那与星辰为伴的隐居屋，傍晚的寺庙里应投宿在清晨离开的临时小寮

悲欢歌哭都随着流水逝去，荣辱兴衰大半随着尘埃消散

江上的船载着月光，橹声敲打着铜斗，不要向台城去追问六朝的故事

词语注释

文学赏析

李龏这首七律，表面上是送别一位去建康的僧人，实则借僧人之行，抒发了诗人对世事沧桑、繁华易逝的深刻感悟。首联'一酌离亭桑落酒，毵毵短发长愁苗'，以'桑落酒'点出离亭别绪，而'毵毵短发'与'长愁苗'的搭配极为精妙。'愁苗'本是奇崛之语，将无形的愁绪比作有形的草苗，且因'短发'稀疏，愁苗反而更显茂盛，这种矛盾修辞暗示了诗人内心的愁绪虽被外表的淡泊（僧人身份）所掩盖，实则如草根深扎，难以拔除。颔联'秋房已弃星居屋，晚寺应投旦过寮'，对仗工整，'星居屋'与'旦过寮'两个佛教意象对比，写出了僧人从山林隐居到城市暂住的身份转换，也暗含了诗人对僧人'无住'生活的向往与无奈。颈联'歌哭尽从流水去，荣枯半逐暗尘消'是全诗情感的核心。'流水'与'暗尘'两个意象，将时间的流逝具象化。'尽'与'半'字的锤炼，道尽了人生的无常：悲欢离合终将随水东流，而功名利禄只会在尘埃中渐渐消磨。这种感悟在宋代士大夫中颇具代表性，体现了他们出尘与入世之间的心理张力。尾联'江船载月敲铜斗，莫向台城问六朝'，境界豁然开朗。诗人建议僧人乘舟赏月，让橹声'铜斗'打破寂静，并告诫不要去向台城追问六朝的兴亡。'莫问'二字，看似洒脱，实则是因为'一问'便可能陷入无穷的历史虚无感中。通过'不答'来'答'，将全诗的伤逝之情推向了历史的深处，余味悠长。整首诗语言清丽，既有禅宗的空幻，又有人文的温情，是宋代送别诗中的佳作。