mù木fú芙róng蓉

现代文翻译

令人恼恨的是春天的红花不肯延期开放到秋天，如今这一枝枝木芙蓉却像一团团灿烂的云霞

高远的天空露气重重，秋烟显得冷冽，这般惊扰（冒犯）凛冽西风的，正是这朵木芙蓉

词语注释

文学赏析

李龏这首《木芙蓉》虽短，却精准捕捉了花卉的“性格”。起句“懊恼春红不受赊”极见巧思，诗人不直接写木芙蓉如何不同，而是先抱怨那些春天的红艳花朵“不受赊”，即不肯等待秋天，不肯迁延到深秋时节。这种拟人化的“抱怨”，瞬间拉开了春红与秋花的时空距离，为后文的出场铺垫了清寂的背景。紧接着“一枝枝似一团霞”，用“霞”来比喻木芙蓉，既写出了色彩的浓艳热烈，又暗含了天空高处（霞光）的清冷与高远，色彩虽暖，底色却清。后半句“玉霄露重秋烟冷”，笔锋一转，从花本身的形态跳脱出来，描写环境。玉霄之上露气重重，秋烟带着凉意，整个背景被渲染得清寒彻骨。正是在这样冷酷的背景下，末句“唐突西风是此花”陡然有力。“唐突”二字用得极险极妙，通常西风是摧残花木的，木芙蓉却在西风中显得“唐突”，仿佛它是有意冒犯了这肃杀的秋气，或者说，它的开放本身就是对西风的一种倔强挑战。全诗从“懊恼”到“唐突”，情绪由郁结转向张扬，将木芙蓉凌秋独开的生命力写得淋漓尽致，既有视觉上的色彩对比，又有温度上的冷暖张力。