méi梅huā花jí集jù句 qí其yī一qī七wǔ五

现代文翻译

我本来就喜爱这新开的梅花，但能与它欢相逢面又能有几回呢？

等到来年我们再相遇时，它依然会最先绽放，映照在温暖的春回大地之上。

词语注释

文学赏析

李龏这首《梅花集句》虽短，却捕捉住了文人观梅时那种“既喜相逢，又惧易逝”的微妙心理。全诗的核心张力在于一个“几”字与一个“又”字的对撞。首句“自爱新梅好”起笔很平，几乎是陈述性的，但紧接着的“相懽得几回”立刻将语气拉向了一种带感伤的追问。这里的“懽”字特意用了古体，或许是为了避免“欢”字的流俗，更添一分庄重。诗人在这里并非单纯感叹梅花花期短，而是在借梅花隐喻人生中美好相遇的稀缺性。梅花是清高之物，它的花期本就有限，能与之“相懽”的时节更是凤毛麟角，所以诗人问得有些急切。后两句“来年又相见，先发映春台”则是从感叹转向了对未来的期盼，但这份期盼中依然藏着对“先发”的珍视。“先发”二字用得极巧，梅花之所以为梅，正在于它凌寒独放、抢先报春的秉性。诗人不言其“傲”，而说其“映春台”，将梅花的清绝之美，放在了更广阔的“春台”背景中去审视。这里暗含了一种自我期许：能在众人尚未来及时先一步发现美的存在，是一种精神上的先觉。整首诗没有用任何典故，语言质朴如话，但正因为这种“不着力”，使得情感的流动显得非常自然。从修辞上看，“映”字是全诗的动词眼，它把静态的梅花写活了，让冷色的花朵与暖色的“春台”产生了视觉上的交融，画面顿时有了温度。这种以小见大、于平淡中见深情的写法，正是宋人小诗的典型特征。