jīn金líng陵chūn春rì日

现代文翻译

登高远望吟诗不尽思绪，摘完绿叶赏遍红花

白鸟身影从江树后消失，几座山峰的春色笼在云雾里

词语注释

文学赏析

李龏这首《金陵春日》最打动人的，是它在极短的篇幅里完成了从“实”到“虚”的两次跳跃。前两句“登临吟望思无穷，折尽青青赏尽红”，看似只是交代行程与行为——登楼、吟诗、远望，顺手摘下绿叶、赏遍红花——但“折尽”与“赏尽”两个“尽”字用得极狠。一个“尽”字把春天的可玩之物推向了穷极：叶子摘光了，花也看透了，物理意义上的“春”似乎被消耗殆尽。然而正是在这种“穷尽”之后，第三句“白鸟影从江树没”突然拉开画面：视线从手中的枝柯、眼前的花朵，猛地投向江面与树梢。白鸟的影子消失在江树之后，这是一个动态的、渐隐的过程，把前两句的“实”收束成一个“无”。而结尾“数峰春色在云中”更是。春色本无定形，说“在云中”而非“山色青”，是因为远山被云雾笼罩，春色并非清晰可见的绿，而是一种弥散在朦胧水汽中的氛围感。诗人没有写山有多高、树有多密，而是用“数峰”限定了山的具体形态——不是连绵千里，而是几座可数的山峰——这恰恰是金陵春日特有的、亲切而疏朗的地理视角。

创作背景上，李龏生活于南宋后期，金陵（南京）此时已非国都，而是充满前朝余韵的江南城市。据学界推测，这类“登临吟望”的诗作往往带有士人南渡后的怀古与新居感，但李龏此诗刻意避开了历史沧桑的沉痛，转而捕捉纯然的自然春光，这种“避重就轻”的写法，反而让“思无穷”三字有了双重意味：既是思春，也是思人，更是思那无穷无尽的、无法被“折尽”和“赏尽”的天地之趣。修辞上，全诗最大的张力在于“尽”与“无穷”的辩证——行为上折尽、赏尽了眼前物，思绪上却无穷无尽，而结尾的“云中”春色，正是不受人为折赏、永远朦胧存在的“无穷”本身。这种由实入虚、由尽入无穷的结构，使全诗超越了单纯的写景，具备了宋诗特有的理趣与空灵。