cǎi采yào药wēng翁

现代文翻译

满头白发如同霜雪，背着青山而行，活了百岁的身心，又有哪几天是真正空闲的？

奇异的水果和珍奇的花草香气扑面而来，平日往来的只有那些嗜酒的友人。

词语注释

文学赏析

这首《采药翁》短小精悍，却勾勒出一个充满隐逸趣味的形象。起句“满头霜雪背青山”，画面感极强。“霜雪”代指满头白发，既是年岁的高标，也是尘世的褪色；“背”字用得极妙，诗人不是“朝”青山，也不是“倚”青山，而是“背”着青山。这个动作暗示了他已经与山林融为一体，青山不再是观赏的对象，而是他身体的延伸与背景。这种人与山的浑然一体，比“依山傍水”的描写更见深意。

次句“百岁身心几日闲”，看似自问，实则是反语。采药翁常年居山，按理说最闲适，但诗人却说“几日闲”。这里的“闲”并非指无所事事，而是指心无挂碍、不为世俗名利所累。百岁之年，历经沧桑，身心本应通透，但诗人故意用“几日”这一夸张的词，强调了其精神上的极度自由。这种“不闲”恰恰是超越了世俗忙碌后的真正“大闲”。

后两句“异果奇花香扑面，往来惟在酒徒间”将意境从形而上的心境拉回具体的感官体验。“香扑面”三字生动写出了山野气息的浓郁与主动，仿佛异果奇花的香气是带着温度扑面而来，营造出一种生机勃勃、令人心醉的氛围。而“往来惟在酒徒间”则揭示了采药翁的社交圈——他与世俗的士大夫、官场中人断绝往来，只与同样放达不羁、醉心山水的酒友为伴。这一“惟”字，既是筛选，也是宣言：在诗人眼中，唯有同道中人，才配得上这份山野的清奇与高洁。全诗不着一“隐”字，却将隐士的生活状态、精神追求与审美趣味刻画得淋漓尽致，语言通俗却意蕴深远。