jiāng江xī西qiū秋rì日sòng送kè客yóu游dòng洞xiāo霄

现代文翻译

一片梧桐叶落在庭院的一半，傍晚时分的猿猴啼声连绵不断，远处的山峰呈现出青翠的颜色

不知道有什么方法能医治我的白发，身为仙道之人终究无可奈何，就像当年蔡经求道一样

词语注释

文学赏析

这首七绝是典型的宋人秋日送别之作，但妙处在于它没有沉溺于离别的感伤，而是将目光投向了仙山道观与时光流逝的矛盾。首句“一叶梧桐落半庭”看似平实，实则极具画面感与空间张力。“半庭”二字极见匠心，落叶不是铺满庭院，而是仅仅落下了“一半”，暗示时间尚早，或暗示诗人伫立良久，眼见一叶飘落而未扫，这种静态的凝视与动态的落叶形成对照，奠定了全诗清冷孤寂的基调。次句“暮猿千曲玉峰青”以声衬静，暮色中的猿啼声声不绝，而远处的玉峰依旧青翠，“千曲”夸张地表现了猿啼的连绵与凄清，与“青”色的冷峻视觉形成通感，营造出一种幽深空灵的道家意境。

真正的情感爆发在后两句。“不知白发谁医得”是宋人特有的理趣与禅意，诗人不写自己因送别而愁，也不写因秋而悲，而是突兀地提出“白发”这一无法治愈的生理事实，表达对时光不可逆的无奈。这里的“医得”用得新奇，将生理现象转化为可救治的病症，既显出无奈，又带几分自嘲。结句“仙侣无何访蔡经”用典自然，蔡经典故暗示修仙者虽有凌云之志，却终受肉身限制。诗人以“无何”二字轻轻一带，既是对客人的劝慰，也是对自己的开解：既然白发无药可医，仙缘又不可强求，不如随遇而安。整首诗在清冷的秋景中，完成了一次从感官体验（落叶、猿啼）到哲思感悟（白发、仙侣）的升华，风格清隽，得晚唐宋初山水诗之神韵。