yù玉shān山kè客yè夜

现代文翻译

姑且借着一杯酒来排遣这寂寥，风把炉中香灰留下的字痕吹散了一半

明月清冷弥漫令人魂销，蚕季过后桑叶落尽，只剩下光秃秃的空枝条

词语注释

文学赏析

李龏的这首《玉山客夜》胜在一个“空”字上，全诗没有大声疾哭，也没有激烈抒情，而是通过一系列静谧甚至略显荒凉的景物，折射出客居之夜的孤清。开篇“暂凭尊酒送无寥”，一个“暂”字定下了基调：这种愁绪是片刻的缓解，还是长久的排遣？诗人借酒消愁，但“无寥”二字略显生造，意在表达遣除寂寥之意。紧接着“香印风吹字半消”是全诗最见功力的一笔。室内燃香，香灰或烟雾本可结成字纹，却被风吹得残缺不全。这不仅是写实，更是一种心境的外化——思绪如香印般 fragile（脆弱），经不起风的吹拂，本就想要理清的头绪（字）在现实中已“半消”，剩下的是模糊与不可控。这种由内而外的细腻观察，比直接说“我心乱如麻”要高级得多，因为它提供了一个具体的视觉锚点。后两句“明月断魂清蔼蔼，桑林蚕后尽空条”视野打开，由室内转向室外。月光清冷弥漫（清蔼蔼），让人产生“断魂”之感，这是感官上的冷寂引发的心理上的凄清。最后一句“桑林蚕后尽空条”极具画面感和季节感。蚕季结束，桑叶被食尽，只剩下光秃秃的枝条。这一景象通常出现在初夏或晚春，暗示了时间的流逝和生命的某种“被消耗”后的状态。空条既是自然景物的凋敝，也是诗人内心空虚、无所依附的象征。整首诗从酒的短暂慰藉，到香印的随风消散，再到月光的清冷和桑林的荒芜，层层递进地构建了一个孤独、冷清且略带虚无感的夜晚。它不追求激烈的戏剧性冲突，而是捕捉那种在寂静中缓慢渗透的寒意，这种静穆的哀愁恰恰是宋诗理趣与晚唐愁绪融合的典型体现。