现代文翻译
又驱马奔向三湘之地，行尽了屈原被放逐的故乡。
绿叶白花吟唱着橘颂，身着彩衣沐浴在兰汤之中。
云中的湘妃旌旗降临，桃源世外日月悠长。
便想超然物外高蹈远引，所以应当抛弃官爵如脱鞋。
词语注释
文学赏析
李纲此诗作于南渡途中，身为抗金名臣却被迫南奔，心境复杂。首联点明行程——驱马向三湘，行经的是屈原被放逐之地，历史与当下在此重叠。颔联用橘颂典故，绿叶素荣，既写湘地风物，又暗含对高洁人格的追慕；采衣姣服、浴兰汤，则转入楚地民俗，画面鲜活，却隐隐透出一种文化上的疏离感。颈联转写神怪想象，云中帝子降临，桃源日月悠长，看似超脱，实则反衬出现实的逼仄与无奈。尾联最为关键——“便欲翛然与高蹈，故应脱屣谢轩裳”，一个“便欲”道出的是被迫的退隐之念，而非真正的淡泊；“脱屣谢轩裳”用典精切，视官爵如破鞋，看似洒脱，实则满腹牢骚。全诗最精彩处在于这种张力：表面写行旅见闻、神游物外，内里却藏着家国之痛与身世之悲。李纲作为主战派领袖，南渡本是权宜之计，他却以“高蹈”自况，恰恰说明他并非真愿归隐，而是现实无路可走。这种矛盾心理，比直抒胸臆更令人动容。