jiàn见bào报yǐ以yán言zhě者lún论liù六shì事qí其wǔ五jiē皆jìng靖kāng康wǎng往gù故qí其yī一wèi谓zī资náng囊shì士rén人shàng上shū书yǐ以jì兾fù复yòng用zhé谪jū居hǎi海nán南zhèn震jù惧zhī之yú余fěi斐rán然yǒu有zuò作 qí其yī一

现代文翻译

力小怎能承受万钧之重，退隐藏身于深远渺茫之处只为保全自身。

对朝廷的大恩未能报答已有余责，何必用繁琐的言辞随意指责陈述。

词语注释

文学赏析

靖康元年（1126），李纲因力主抗金被罢相，次年更遭贬谪至海南昌化军。此诗作于贬所，正值有人上书弹劾其“六事”，意图借旧案将其彻底清除。面对政治风暴与生存威胁，李纲写下此诗回应。

首句“力小安能胜万钧”以反问语气起笔，“安能”二字并非单纯自谦，而是对现实权力结构的冷峻审视：在倾轧之势如万钧压顶时，个人之力确实难以抗衡。次句“退藏深渺欲全身”化用《易经》“退藏于密”，点明贬谪海南这一“深渺”之地，实为在险恶政局中保全性命与气节的无奈选择。后两句“大恩不报有余责，何必烦言浪指陈”笔锋由守转攻，“大恩”指其昔日力保社稷之功，“有余责”则强调功过不能相抵，朝廷欠他一份交代；“浪”字极具力度，将弹劾者的言辞定性为轻率虚妄的政治攻击，而非公正审判。全诗以退为进，在谦抑自陈中暗藏锋芒，既回应了政敌的构陷，也彰显了士大夫在绝境中坚守尊严的精神韧性。