chū初shí食lì荔zhī枝sì四jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

往日只听闻那十八娘荔枝的美名，

丰润的肌理秀挺的骨相，余香悠长。

今朝亲自来到芬芳的荔枝丛下，

或许该允许我这幽居之人饱尝一番。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以“传闻”与“亲到”构成全篇张力，写的是吃荔枝，写的却是理想照进现实的微妙心理。

首句“平昔传闻十八娘”，起笔便拉开时空距离。“十八娘”是荔枝的雅称，诗人用“传闻”二字，暗示这美味此前只存在于书卷与口耳之间，未曾亲历。这种“未尝已知名”的状态，恰恰为后文的“亲到”蓄势——传闻越美，亲历时的期待便越深，而亲历后的复杂感受也因此更有层次。

次句“丰肌秀骨有余香”，写荔枝之形貌香气，看似平铺，实则暗含拟人。“丰肌秀骨”四字，既写果肉之饱满、果核之纤巧，又赋予荔枝以人的风骨。一个“余”字，写出香气之悠长——不是扑鼻而来，而是余韵袅袅，需静心方能感知。这一联对仗工整而不板滞，是全诗最见功力处。

后两句笔锋一转：“今朝亲到芳丛下，应许幽人餍饫尝。”“亲到”二字，呼应首句“传闻”，完成从“知”到“行”的跨越。但诗人并未直接写吃荔枝的快感，而是用“应许”一词——仿佛这芳丛、这荔枝，也在审视这位“幽人”是否配得上这一口甘甜。一个“应”字，写出了诗人既期待又忐忑的微妙心态：传闻中的美味，究竟能否经得起现实的检验？

此诗作于李纲被贬谪期间（学界推测为南宋初年）。身为抗金名臣却遭排挤，诗人以“幽人”自况，吃荔枝这件小事，也因此染上了身世之感。荔枝花开花落，果熟果落，人世浮沉亦复如是。诗人不敢说此诗境界有多高，但“应许幽人”一句，确实写出了士大夫在困顿中仍保有的那份矜持与自持——哪怕只能“餍饫尝”一口荔枝，也要先问问芳丛：你许我了吗？