现代文翻译
萧萧作响的庭下柳树，曾经学过舞女柔软的腰肢。
秋风吹拂着黄昏的夜晚，（残叶）像半落的蛾眉。
人生本来就没有定数，只能空叹叶子辞别枝头。
词语注释
文学赏析
这首诗虽题为“和人子夜四时歌”，且仅三句，却以极简的篇幅完成了从景到情的完整闭环，读来有南朝民歌的婉转，又多了宋人特有的理趣与苍凉。
起句“萧萧庭下柳，曾学舞腰支”便见功力。“萧萧”拟声，写风吹柳叶之态，也定下了全诗凄清的基调。而“曾学舞腰支”一句，将柳枝比作舞女的腰肢，这不仅是对柳形态的描摹，更暗用了“张绪风流”的典故——南朝人曾以柳枝比喻美男子的风度。此处写柳之昔时柔美，实则是为了反衬今日的凋零。柳曾经能舞，如今却只能萧萧作响，这一“曾”字，写出了时光流逝带来的巨大落差。
次句“秋风吹暮夜，半落小蛾眉”，镜头从柳枝推近到秋夜。秋风在暮色中吹过，柳叶半落，诗人却将残叶比作美人半落的“小蛾眉”。这一比喻新奇而凄美，将自然界的凋零人格化，赋予了落叶以生命的痛感。柳叶如眉，眉因秋而残，人因景而伤，物我之间的界限在此刻变得模糊。
结句“人生自无定，空叹叶辞枝”由景入情，点明主旨。诗人看着叶辞枝而落，联想到人生的聚散无常、身不由己。“自无定”三字道尽了命运的不可掌控，而“空叹”二字则透出一种深深的无力感——既然人生如叶辞枝般无法自主，那么叹息又有什么用呢？这种感叹并非单纯的悲观，而是一种历经世事后的苍凉领悟。全诗借柳喻人，以叶辞枝象征人生漂泊，意象清冷，情感深沉，虽为和作，却不落俗套，堪称宋人拟古中的佳作。