现代文翻译
西塔高耸压着西城，环境幽绝天香云集
常德招我共乘逸兴，步履轻快追随急切
到门前病眼忽然明亮，清晨追逐秋云步入塔中
喜爱攀登佛塔，万象如在拱手作揖
古洞积聚阴冷雾气，龛中佛像黯淡潮湿
登上此处反而百忧丛生，履险本非我所习惯
南山从西边的秦地延伸，蜿蜒如等级般排列
渭水向北又转向东奔赴大海，汹涌波涛震动都城
林梢头看见新月升起，整理归装仍觉郁郁
兴致来时不要再次推辞，美好的时节已不可追及
词语注释
文学赏析
李复此诗，起笔便不凡。首联“支提压西城，境绝天香集”，一个“压”字写出西塔之巍峨，仿佛整座西城都被它笼罩；“境绝”二字点出此地幽僻超尘，“天香”则暗示塔中花木之盛或佛界之庄严。诗人本有疾，却因常德之邀，乘兴而来，足见友情之笃与兴致之高。
颔联“到门病眼明，晓逐秋云入”，最为动人。诗人眼疾本重，然至塔下，晨光破晓，秋云舒卷，竟觉双目清明——这不仅是视觉的恢复，更是心境的豁然。一个“逐”字，将人与秋云融为一体，仿佛诗人不是走入塔中，而是追逐着流动的云雾进入这片净土。此联对仗工稳而气脉流动，是全诗最精彩之处。
颈联“浮屠喜跻攀，万象在拱揖”，写登塔所见。塔身高耸，诗人拾级而上，顿觉天地万物皆在脚下拱手作揖。这一“喜”字，写出登临之乐；“拱揖”二字，则以拟人手法写出诗人俯瞰万象的豪情。然而笔锋一转，“古洞积阴霭，暗澹龛像湿”，古洞幽深，阴霭沉沉，佛像在潮湿中显得黯淡——这既是实景，也隐喻世事之晦暗不明。
“登兹翻百忧，履危非我习”，诗人登上塔顶，非但未解忧，反而百忧丛生。这或许是因为登高望远，触景生情；或许是因为“履危”之险，让他意识到人生之艰难。尾联“南山西出秦，迤逦序等级；北渭东赴海，汹涌动都邑”，以宏大的地理视野收束全诗。南山蜿蜒如等级排列，渭水汹涌直赴东海——这是空间的展开，也是时间的流逝。最后“林梢见新月，整归尚依郁”，新月初上，诗人整理归装，心中仍有郁结。末句“兴来莫重辞，时节不可及”，点明主旨：兴致来时不可推辞，而美好的时节却转瞬即逝，令人珍惜。
全诗由景入情，由情入理，层次分明。诗人以病眼观明景，以危履观万象，最终以新月照归途，完成了一次从 physical 到 spiritual 的攀登。