xī西yān崦rén人jiā家

现代文翻译

处在阴湿之地身体容易生病，居住在高处地方多风

在西崦山间建造房舍，冬暖夏凉适宜居住

高大的杨树环绕着稀疏的篱笆，绿色的菜畦分列东西

门前的涧水潺潺流淌，系着柳枝的横桥相通

汲取浅泉的水更加甘甜，种植肥沃的土地年年丰收

生计左右足以维持，家中还有百岁老翁

由此可知保持淳朴本性，能够完成大自然的造化之功

何必非要渡过渌河，安寝于玄华宫这样的仙境

词语注释

文学赏析

李复的《西崦人家》是一首以田园生活为题材的哲理诗，通过描绘西崦山居的清幽环境和淳朴生活，表达了诗人对自然简朴生活的向往和对世俗功名的淡泊。

诗的开篇“处阴体生疴，居高地多风”以对比手法指出，居住阴湿之地容易生病，居住高处又常受风吹，暗示了选择居所的重要性。接着“结庐西崦间，温凊适炎冬”点明诗人选择在西崦山间建造居所，这里冬暖夏凉，适宜居住。这一联不仅写出了居所的地理优势，也隐含了诗人对理想生活环境的追求。

“长杨带疏篱，绿畦分西东”描绘了居所周边的自然环境：高大的杨树环绕着稀疏的篱笆，绿色的菜畦东西分布，井然有序。这一联通过具体的景物描写，展现了一幅宁静和谐的田园画卷。“门前涧水流，系柳横桥通”进一步描写居所前的溪流和桥梁，流水潺潺，柳树成荫，横桥相通，更显幽静雅致。

“汲浅泉更甘，种沃年长丰”写出了山居生活的实惠：浅泉虽浅却更甘甜，沃土种植年年丰收。这不仅是物质生活的满足，也暗示了顺应自然、简朴生活的智慧。“生理左右足，家有百岁翁”则表明这样的生活足以维持生计，而且家中还有百岁老翁，象征长寿和幸福。

最后“乃知淳朴全，能完造化功。何必济渌河，晏寝玄华宫”升华主题：只有保持淳朴的本性，才能完成大自然的造化之功。何必非要渡过渌河、安寝于玄华宫这样的仙境呢？这一联以反问作结，强烈表达了诗人对世俗仙境的否定和对现实田园生活的肯定，体现了道家“返璞归真”的思想。全诗语言质朴，将写景、叙事、抒情、说理融为一体，是宋代田园诗中的佳作。