现代文翻译
急促的雨水掠过池中的荷花，飞溅洒落，纵横交错。
光亮圆润的水珠在青色的荷叶盘上滚动，晶莹明亮如寒珠。
水珠炫目转动，态势不定，积聚多了忽然荷叶倾斜水珠泻下。
心中涌起浩渺的江湖之思，独自坐在蓬窗下聆听秋日的雨声。
词语注释
1
的皪(dì lì): 光亮鲜明的样子
文学赏析
这首诗的妙处，在于它用一场骤雨连接了微观的荷盘与宏观的江湖。起首两句“急雨过池荷，飞洒来纵横”，笔力矫健，“纵横”二字写出了雨势的狂放与无序，仿佛天地间只剩这雨脚在肆意泼洒。然而诗人并未止步于写雨，而是将镜头骤然拉近，聚焦于荷叶之上。
“光圆走青盘，的皪寒珠明”是全诗最精彩的视觉定格。雨点汇聚成珠，在圆润的荷叶上滚动，晶莹剔透如寒珠。这里一个“走”字极见功力，它赋予了静止的荷叶以动态的生命感，仿佛那荷叶是一个青色的托盘，正欢快地运送着明珠。光线在珠面上折射、跳跃，那种灵动与清冷，被诗人捕捉得纤毫毕现。
紧接着，“炫转势不定，积多忽自倾”写出了物理动态向哲学意趣的转折。水珠滚动不定，当积聚到一定重量，荷叶猛然倾斜，水珠倾泻而下。这一“倾”字，既是写实，也暗合了道家“满则溢”的自然法则。荷叶的承托是有限的，当负担过重，便只能选择释放。
结句“浩然江湖思，蓬窗听秋声”由物及人，意境顿开。诗人身处蓬窗之下，听着窗外的秋雨声，心中涌起的却是浩渺的江湖之思。那倾泻而下的池水，仿佛化作了诗人心中奔涌的江湖。从池荷的一叶扁舟，到心中的万里江湖，空间的跨度在雨声中完成了转换。全诗由急雨起，以秋声终，中间穿插着光影与动态的细腻描摹，既有宋诗理趣的精密，又不失唐诗意境的悠远。