现代文翻译
桑林间的叶子已被吃得差不多，蚕儿腹中的丝线即将生成。
蚕儿虽将老熟却进食更加急切，咀嚼之声密集得如同风雨交加。
用芦苇编织的帘障在四周做好防护，枝条在蚕座上交错盘绕供其攀附。
鼠雀之类不要来侵扰，只愿连晴十日好让蚕茧顺利结成。
词语注释
文学赏析
李复此诗虽题为“登蚕”，实则是一首借物抒怀、关注民生的佳作。蚕事即农事，宋代养蚕业兴盛，而蚕农之艰辛与期盼，往往浓缩于这短短二十字之中。
起句“林间叶半空，腹中丝欲生”，点明时节与状态。桑叶已被蚕食大半，林间显得空旷，而蚕儿腹中丝线将成。一个“半”字，既写桑叶之少，亦暗示蚕食之速；“欲生”二字，则将蚕儿即将吐丝的生命张力轻轻托出，静中有动。
次句“已老意更急，食如风雨声”，是全诗最精彩的一笔。蚕将老熟，进食反而更加急切，咀嚼桑叶之声，密集如风雨骤至。以“风雨声”喻食叶声，既写出声音之密集急促，又暗含蚕农听此声时的焦虑与期盼——风雨是自然之力，不可控；而蚕食之急，关乎收成，更牵动人心。此联动词“食”与比喻“风雨声”结合，极具听觉冲击力，将蚕之贪食与人之关切融为一体。
三句“纬萧外周防，条枝中交萦”，转写养蚕之具与环境。“纬萧”指用芦苇或竹条编织的帘障，用于围挡蚕室，防止鼠雀侵害；“条枝交萦”则描写蚕座上枝条交错，供蚕攀附结茧。这两句看似平实叙述，实则透露出蚕农对蚕事的精心筹备与周密防护，字里行间藏着一种小心翼翼的呵护之情。
结句“鼠雀尔无来，共愿十日晴”，直抒胸臆，道出蚕农最朴素也最迫切的愿望：鼠雀莫来侵扰，连晴十日助茧。一个“共”字，将诗人、蚕农乃至所有关心蚕事之人连为一体，情感由个体升华为群体。晴日之于蚕，关乎丝质与收成，故“十日晴”非闲语，而是沉甸甸的生活祈愿。
全诗语言质朴，不事雕琢，却因观察细致、情感真切而动人。从叶空丝生，到食声如风雨，再到设防祈晴，层层递进，将蚕事的全过程与蚕农的心理轨迹娓娓道来，堪称宋代田园诗中贴近民生的一曲清音。