现代文翻译
晚年际遇困顿，愧对知音，重新来到幕府，岁月无情地侵蚀着我。
狂放时也想请缨报国，却憎恨往日的策略；身着官服恪守礼容，却感到内心空虚。
白发苍苍，早已厌倦了狭小的军衣；面容黧黑，徒然叹息寒色深沉。
向东眺望故乡的山林，如今已有约定，清秋时节应当去拜访那片云林。
词语注释
文学赏析
这首《熙州再乞罢》是北宋诗人李复在熙州幕府任职期间所作的一首辞职诗。诗题中的"再乞罢"点明了主旨：诗人再次请求罢免官职，归隐故山。全诗情感沉郁，笔触细腻，将仕途的疲惫与归隐的渴望交织在一起，读来令人动容。
首联"末途潦倒愧知音，幕府重来岁月侵"，开篇即奠定了全诗的基调。"末途"指晚年，"潦倒"形容境遇困顿。诗人自谦在晚年依然一事无成，愧对知遇之恩。"幕府重来"说明他并非初次入仕，而是再次被征召入幕，但岁月无情，青春已逝，留下的只有无尽的空虚与无奈。这一联以自谦之语起笔，实则暗含了对仕途坎坷的感慨。
颔联"狂见请缨憎往策，礼容著帽感虚襟"，进一步抒发了诗人内心的矛盾与挣扎。"请缨"用终军请缨的典故，表达报国之志；"憎往策"则是对以往策略的否定，暗示诗人对当前政局的不满。"礼容著帽"写诗人身着官服，恪守礼法，但内心却感到"虚襟"——空虚无着。这一联通过典故与对比，展现了诗人理想与现实的巨大落差。
颈联"白头久厌戎衣窄，黧面空嗟寒色深"，是全诗最精彩的两句。"白头"与"黧面"对举，写出了诗人长期的辛劳与憔悴。"久厌戎衣窄"不仅是对军装狭小的抱怨，更是对官场束缚的厌倦；"空嗟寒色深"则是对现实冷峻的叹息。这两句以具体的身体感受写抽象的心理状态，形象生动，情感真挚。
尾联"东望故山今有约，清秋应得访云林"，笔锋一转，从现实的苦闷转向对未来的憧憬。"故山"指故乡的山林，"云林"喻指隐居之地。诗人说自己在东望故山时，已约定在清秋时节去拜访那片云林。这一联以景结情，将归隐之志寄托于自然山水之中，余韵悠长。