现代文翻译
绕着曲折的道路来寻找昔日题诗的旧迹，恍惚之间竟生出一种前世般的迷离感
荒凉的庭院里老树树干半已中空，破败的塔旁野禽正在争夺暮色中的栖身之所
年轻的学者们全都惊讶于新来的使节，残存的僧人偶尔能认出旧日的同修
松林间的僧舍静静立在那里究竟是为了什么，而我却在二十多年里东西奔波不定
词语注释
文学赏析
李复此诗，写的是重游故地时的沧桑之感，但切入点很独特——他不是直接写寺庙的破败，而是写自己与寺庙之间的时间错位。
首联“迂辙来寻昔岁题，恍然前世意犹迷”便定下了全诗的基调。“迂辙”二字用得极妙，既是实写道路曲折，也是虚写人生际遇的辗转。诗人特意绕道而来，只为寻找昔日题诗的旧迹，然而“恍然”之间，竟生出一种“前世”般的疏离感。这种恍惚并非真的迷失，而是面对时间流逝时，自我身份认同的短暂悬置——我还是当年的我吗？题诗的地方还在，但心境已完全不同。
颔联“荒庭老树半空腹，坏塔野禽争暮栖”是全诗最精彩的一联。老树中空，说明年岁久远；坏塔残破，却仍有野禽争夺着暮色中的栖身之所。这里有一个极具张力的对比：人事已非，寺庙荒废，但自然界的生机（野禽）依然在继续。诗人没有直接抒发悲凉，而是让“荒庭”“老树”“坏塔”“野禽”这些意象自己说话，画面苍凉而不死寂，有一种萧疏的美感。
颈联转入人事：“晚学尽惊新使节，残僧时认旧沙弥。”新来的官员让年轻的学者们惊讶，而残存的僧人则偶尔能认出旧日的同修。这一联写出了寺庙作为宗教场所与作为社会空间的双重性——它既是修行之地，也是官场往来、人情冷暖的见证。“时认”二字尤见功力，那种似曾相识又不敢确认的微妙心理，被刻画得入木三分。
尾联“松房自出成何事，二十馀年东复西”收束全篇，将个人的漂泊感与寺庙的静谧相对照。松房（僧舍）静静地立在原地，而诗人自己却在二十多年里东西奔波，究竟是为了什么？这一问没有答案，却让人在读完后久久回味。全诗结构严谨，从寻旧到迷惘，从写景到叙事，最后归于对人生的叩问，层次分明，情感深沉而不滥情。