现代文翻译
客人来了，年幼的子弟出门迎接，打扫庭院，多次从深处打水来清洁。
西边的水泽和千条田埂连接着对岸，南边的山峦一带是自家的树林。
泉水清澈，野果像苍玉一样漂浮在水面上；灯火散去，灵峰在夜色中隐约呈现出紫金般的色泽。
夕阳已经落下，凉意开始升腾，客人告辞，诗人相伴走在松林的阴影中。
词语注释
文学赏析
李复作为“苏门后四学士”之一，其诗风在北宋末年的江西诗派影响下，往往于平淡中见深致。《种说山居》组诗共二首，此其二作于诗人退居洛阳期间，彼时他远离政治中心，寄情山水，诗题中的“种说”二字，暗示了这是一种带有农耕劳作与讲学论道双重性质的隐居生活。在此语境下，这首诗并非单纯的写景，而是通过待客与送客的日常片段，构建出一个与尘嚣隔绝的精神空间。
起笔不写山居之静，而写动景。“客来稚子出应门”，以稚子迎客这一细节切入，瞬间打破了山居的孤寂感，增添了生活气息。“洁洒虚庭屡汲深”一句中，“屡”字值得细究。若仅是日常洒扫，一汲便足；用“屡”字，则暗示了主人对此次来访的重视，以及山居生活中那种不疾不徐、从容有序的节奏。汲水之深，既写出了井泉之清冽，也隐喻了主人待客之诚笃，这种洁净并非刻意修饰，而是山居人生活本真的自然流露。
视线随之拉开，由庭院转向外部环境。“西泽千塍连别岸，南山一带是家林”，诗人以白描手法铺展出一幅疏朗的山居全景。西边的水泽与田埂连绵至对岸，南边的山林郁郁葱葱，既是实景，也是心理上的边界——“家林”二字，将这片山水界定为诗人精神的领地。对仗工整而不板滞，“千塍”之广与“一带”之远，构成了空间的纵深感，透露出一种与世无争的安宁与自足。
诗境由外而内，由昼入夜，颈联“泉清野果浮苍玉，灯散灵峰见紫金”呈现出精微的感官体验。上句写泉中野果，因水清而如苍玉漂浮，一个“浮”字，既写出了果实的轻盈质感，也写出了水流的清澈透明，视觉上的清冷感扑面而来。下句写灯灭后夜山的颜色，“见”字用得极妙，它不是直视，而是在昏暗光线中隐约辨认出的紫金之色，带有神秘而庄严的意味。这两句并非简单的时空交错，而是通过“清”与“紫”的色彩对比，以及“浮”与“见”的动态捕捉，将山居的清幽与深邃表现得层次分明，是全诗意象最密集之处。
结笔归于平淡。“晚日已收凉气动，客归相送步松阴”，夕阳西下，凉意渐生，诗人送客至松林之下。此处不写离愁别绪，只写“步松阴”这一动作。松阴之下，步履缓缓，既是实景的描摹，也是心境的投射——山居的淡泊与友情的高洁，皆在这无声的漫步中自然呈现。全诗以动起，以静收，中间穿插以景色的铺展与意象的细描，层次分明，气韵流畅，展现了李复在晚年山居生活中那份从容不迫的精神状态。