现代文翻译
白云曾经与闲适之人有过约定，
却因为责怪你贪恋忙碌许久不来而生气。
它飞过孤亭来探访消息，
却也无奈地表示你实在无法回来。
词语注释
文学赏析
李复此诗以白云拟人，写尽仕宦之身被俗务羁绊、欲归不得的无奈，笔致轻灵而意绪沉郁。
首句“白云曾与闲人约”，起笔便设一奇想：白云本是无情之物，诗人却言它曾与“闲人”有过约定。这“闲人”是谁？是诗人自己，还是泛指超然物外之人？“约”字用得极妙，将自然之景化为有情之盟，仿佛白云也在等待一位知音，等待一个可以相伴游赏的闲适之人。然而次句陡转——“为怪贪忙久不来”。白云之所以不来，竟是因为怪人“贪忙”！这一反转出人意料，却又在情理之中：正是诗人自己的忙碌，辜负了与白云的旧约。一个“怪”字，表面是白云在嗔怪，实则隐含诗人自怨自艾——是自己贪恋尘务，而非白云失信。
后两句由虚转实，由远及近。“飞过孤亭访消息”，白云仿佛真的飞过了诗人所在的孤亭，来探访为何迟迟未至。这一拟人手法将白云写得极具灵性，它不再是高悬天际的静物，而成了一个守信赴约、因久候不至而亲自前来询问的故人。然而结句“也还遮莫未能回”却如冷水浇头——即便白云亲自来访，带回来的消息依然是“未能回”。 “遮莫”是宋人口语，意为“即便”“纵然”，此处透出一种深深的无力感：不是不想回，是实在回不去。这一“访”一“回”，构成了全诗最动人的张力——白云尚能飞来，人却困于俗务，连归期都遥遥无期。
全诗以白云为线索，以“约”起、以“回”结，中间穿插拟人化的探访，结构精巧。语言看似平易如话，实则字字含情，将仕人欲隐不得的苦衷写得含蓄蕴藉，不落哀怨之窠臼，自有宋诗理趣之风。
白云曾与闲人约定，却怪我贪忙久久不来。
飞过孤亭来探访消息，即便如此也还是回不去。
遮莫:即便，纵然