liú留tí题wàng王guān官gǔ谷

现代文翻译

唐代司空裴休这位达士，寂寞地隐居在云雾缭绕的山巅

任凭世人纷纷扰扰呈现各种姿态，我自安逸自得坚守本心

泉水声在半山急促流淌，柳色笼罩着旧日庭院显得格外幽深

仿佛就是当年登临之处，寻访遗留下的踪迹

词语注释

文学赏析

这首五律以访古怀人为题，却别开生面——不写王官谷之景，而写谷中人之魂。

首联“司空唐达士，寂寞卧云岑”起笔即高。司空指唐代名臣裴休，晚年隐居王官谷，自号“云台居士”。“寂寞”二字并非贬义，而是写其远离尘嚣后的清寂状态；“卧云岑”三字画面感极强——人卧云端，山即是云，云即是山，物我两忘。这一联为全诗定下清冷高远的基调。

颔联“扰扰任群态，休休信此心”是全诗最见功力之处。“扰扰”与“休休”形成强烈对比：世人纷纷扰扰，追逐各种姿态；诗人却以“休休”（安逸自得貌）安守本心。一个“任”字写出对世态的超然，一个“信”字写出对内心的笃定。这一联对仗工整，意蕴深远，堪称全诗最精彩之笔。

颈联“泉声半山急，柳色旧庭深”转入写景，但景中含情。“泉声急”反衬山谷之幽静，“柳色深”暗示庭院之久无人迹。泉声依旧，柳色如旧，而当年主人已逝——景语即情语，不言悲而悲自现。

尾联“彷佛登临处，遗踪一访寻”收束全篇。“彷佛”二字用得极妙：是似曾相识？是恍惚如梦？诗人访寻遗踪，寻到的却是内心的共鸣。裴休的寂寞，诗人的寂寞，在此刻重叠。

全诗结构严谨，由人及心，由心及景，由景及情，层层递进。语言清丽而不失厚重，而不着痕迹，是一首难得的怀古佳作。