jù句 qí其èr二

现代文翻译

仓皇逃难的小儿女童子，漂泊异乡与兄弟同床共枕。

词语注释

文学赏析

李怤这首《句》仅存一联，却因写出了乱世中人性的真实质感而流传。起句"苍黄避地小儿女"，"苍黄"二字用得极险，既写出仓皇奔逃时的神色慌张，又暗含世事无常、命运翻覆的苍凉底色。一个"避"字，道尽宋末元初百姓流离失所的无奈。后半句"漂泊连床老弟兄"，画面陡然一转——从逃难的人群聚焦到一对相依为命的兄弟身上。"连床"二字最为动人：战乱之中，能有一床共眠的亲人相伴，已是莫大的幸运。这两句对仗工整却不露斧凿痕迹，"小儿女"与"老弟兄"形成年龄与身份的双重对照，前者写无辜受难的下一代，后者写患难与共的至亲，将乱世中不同群体的命运并置，张力十足。全诗无一处言愁，而愁绪满纸；无一处言家国之痛，而痛感彻骨。这种以具体细节承载宏大历史悲情的手法，正是宋诗"以俗为雅"的典型体现。