chūn春rì日

现代文翻译

一场春雨刚刚下过，地上的青苔还湿漉漉的；一阵春风吹过来，把门吹开了半扇。

庭院里无人照料的野花不知不觉间竟然全部落尽了，只有叫个不停的鸟儿自然而然地飞了进来。

词语注释

文学赏析

读利登这首五言绝句《春日》，初看似在写雨后的寻常景物，实则藏着一股冷眼旁观的清醒。起句"雨过苔犹湿，风来户半开"，写景极淡，"犹"字带出时间的延续感，雨虽停，湿意未消；风一吹，门被推开了半扇。门半开，像是诗人也在半梦半醒间迎接着这阵风，这既是实写，也暗示了一种幽居独处的状态。到了后两句，全诗最见性情的是"忽"与"自"两个字。"闲花忽落尽"，这"忽"字写尽了春光易逝的猝不及防——昨天还在枝头开得正盛，雨过之后便纷纷落尽，让人措手不及，带有几分对美好事物无法长久的淡淡怅惘。而末句"啼鸟自飞来"，这个"自"字是全诗的文眼。花是"闲"的，是无人问津的；鸟是"自"来的，是遵循天性、不问世俗的。诗人用这"落"与"来"的对比，没有刻意抒发伤春之痛，而是呈现出一种近乎物我两忘的静观。他既看到了花落的必然与仓促，又接受了鸟来的自然与轻盈。整首诗的情感基调是内敛的，不是大悲大喜，而是像那扇半开的门一样，留着一份可以呼吸的空隙，让读者自己去体会那份闲适中夹杂着的一丝无常感。