pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

玉栏杆外暮色沉沉，重重帘幕低垂。

天上的流云想要飞过，长天显得无比遥远。

春天的花草繁多，叫不出它们的名字。

春天来了，花草树木各自按照自己的时令绽放生机。

骑着骏马在外游乐寻欢的游子。

此刻你到底在哪条铺满垂柳的大道上徘徊呢？

我发誓如果你再不回来。

那就等到海棠花再次盛开的时候（永远不要再回来了）。

词语注释

文学赏析

这首小令虽写闺怨，却别开生面，没有撕心裂肺的哭诉，也没有浓墨重彩的愁苦，而是以极淡的笔触勾勒出极深的哀情。

起首两句“玉阑干外重帘晚，流云欲度长天远”，先定下孤寂清冷的基调。女子独倚玉栏，四周是重重垂帘，天色已晚，目光投向天际，只见流云在漫长的天空中欲渡未渡。这里的“晚”字既是时间，也是心境；“重帘”则暗示了主人公将自己封闭起来的心理状态。她看云，云却欲度长天，这种“欲渡”与“难渡”的张力，正是她思念丈夫却又音信渺茫的心理写照。

接着“花草不知名，春来各自春”两句，看似写景，实则蕴含深意。春天来了，百花争艳，各按其时开放，无人知晓它们的名字，但它们都拥有自己的春天。这是一种自然界的生机，反衬出人的孤寂。万物皆春，唯独我独守空房；草木尚能各自绽放，而我的良人却远行不归。这种“各自春”的热闹与繁华，恰恰刺痛了主人公的心，是以乐景写哀情的典型手法。

下片笔锋一转，直接点出离人。“绿鞍游冶客，何处垂杨陌”。骑着绿色马鞍（或装饰华丽的马）的游子，如今究竟在哪条铺满垂柳的大道上徘徊呢？“游冶”二字，暗含了诗人对丈夫久出不归、在外寻欢作乐的猜疑与幽怨。她不知道他在哪里，只能想象他或许正流连于花街柳巷。

结拍两句“不信不归来，海棠花又开”堪称全词，也是最为痛彻心扉之处。她赌气般地想：你若是不回来，那等到海棠花再次盛开的时候，你便永远不要回来了！这看似是一种决绝的诅咒，实则是最深沉的期盼。她用“海棠花又开”这一自然循环的意象，来对抗“不信不归来”的主观执念。花开花落有时，人的等待也有穷期吗？这句诗将那种既绝望又痴情、既怨恨又思念的复杂矛盾心理，表现得淋漓尽致。全词至此戛然而止，留给读者的是一声长长的叹息。