míng明shuǐ水sì寺

现代文翻译

寒冷的冬日荒凉昏暗，野外一片苍茫，我来到乱山深处寻访这座寺庙。

一条山涧流水穿过龙洞，十里的松林阴翳遮蔽了寺门。

僧人们吃素，身形清瘦如鹤；我们则开怀痛饮，气势如同鲸吞。

夜深了，欢声笑语在空旷的山野中回荡，惊起了栖息的乌鸦飞过别的村庄。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于全篇构建了一种从幽寂到喧腾，再骤然归于空阔的张力结构。首联“寒日荒荒野外昏，乱山深处访祇园”，起笔便是一片苍茫。一个“荒”字，写出了冬日野外的萧瑟；一个“乱”字，则勾勒出山势的崎岖与幽深。诗人访寺，不写寺之庄严，先写路之艰难，这种“深处”的设定，为后文的惊喜与喧腾埋下了伏笔——越是幽僻，越显出寺中气象之不同。

颔联“一条涧水穿龙洞，十里松阴蔽寺门”，是写景的佳句。以“一条”对“十里”，以“穿”对“蔽”，空间感极强。涧水穿洞，是动景，是幽深处的生机；松阴蔽门，是静景，是寺院外的屏障。这两句写尽了明水寺环境的清幽与神秘，仿佛通往一个世外之境。

然而，诗至颈联，气象骤变。“衲子茹蔬惟鹤瘦，吾侪饮酒作鲸吞”。前一句写僧人清苦，身形如鹤般清瘦；后一句写我辈豪饮，气吞如鲸。这一“瘦”一“吞”，一静一动，一清一浊，形成了强烈的对比。僧人的清修与诗人的狂放，在这里并非对立，而是一种有趣的并置。诗人并不否定僧人的清苦，但他更享受此刻与友人的欢聚。这种“作鲸吞”的豪气，正是宋诗中常见的文人雅趣——在清幽的寺院中，享受一份难得的狂放与自由。

尾联“夜阑笑语喧空阔，惊起栖鸦过别村”，是全诗最精彩的一笔。夜已深，笑语声在空旷的山野中回荡，这声音之大，竟惊起了栖息的乌鸦，飞过别的村庄。一个“喧”字，写出了诗人的尽兴；一个“惊”字，则以动写静，反衬出山寺的幽深与夜的宁静。栖鸦被惊起，飞过别村，这一画面既生动又略带几分禅意——人世间的欢声笑语，在自然眼中，不过是一场惊起栖鸦的喧嚣罢了。全诗由幽入喧，再由喧归寂，结构严谨。