yān烟yǔ雨lóu楼

现代文翻译

天地阴阳交感通泰，氤氲云气弥漫升腾，

烟雨楼以此标名，望去意态仿佛与云气相融。

这正是圣明时代祥瑞之气充盈，

莫要怀疑边远之地还有妖氛作祟。

词语注释

文学赏析

李丹这首《烟雨楼》虽仅四句，却是一首典型的宋代题咏应制之作，其精妙之处不在于写景之工，而在于立意之正与转折之巧。

首句“乾坤交泰气氤氲”起势宏大，直接搬出《易经》泰卦的哲学背景。泰卦象曰：“天地交，泰。”诗人将烟雨楼所处的自然环境上升到宇宙阴阳交感的高度——氤氲之气不仅是眼前的云雾，更是天地和谐、万物生发的象征。这一笔为全诗奠定了雍容华贵的基调，也暗示了此楼建于太平盛世。

次句“烟雨标名望意云”点题，却并未停留在对楼名由来的考据上，而是以“望意云”三字将视线由实入虚。烟雨迷蒙中，楼名所承载的意蕴仿佛随云气升腾，既写出了烟雨楼特有的朦胧美感，又为下文的政治寓意埋下伏笔。

后两句是全诗的筋骨所在。“自是圣时多瑞霭”一句，将眼前的祥瑞之气归结为“圣时”——即当朝皇帝的德政。在宋代文人笔下，自然景观常被赋予政治伦理色彩，云气之瑞即国运之瑞。然而诗人并未就此止步，而是以“莫疑蛮徼有妖氛”作结，陡然转折。这一句看似突兀，实则：它回应了当时边疆不稳的现实焦虑，以“瑞霭”压“妖氛”，用太平盛世的宏大叙事消解了边患的隐忧。这种由景入政、由正及反的写法，使得短短二十八字具备了超越题咏本身的厚度。

整体而言，此诗语言平正典雅，无生僻典故，却因立意高远、结构严谨而见功力。后两句尤堪玩味——在赞美中暗含安抚，在祥瑞中不忘警戒，正是宋诗“以理趣胜”的典型特征。