qīng清píng平lè乐

现代文翻译

美人儿体态娇小可爱

对着镜子端详，自己的容颜格外美好

满室的春色在拂晓时分侵袭着人的感官

你离去之后，究竟什么时候才能重新回到我身边

千叮咛万嘱咐你要记清楚我的家在哪里

抬头看碧蓝的云彩隐隐映照着火红的晚霞

沿着小桥下流向着潺潺的溪水走去，就能看见门前那一树盛开的桃花

词语注释

文学赏析

李从周这首《清平乐》是一首极为典型的闺怨词，但其妙处在于“以乐景写哀”，用轻快明丽的笔触勾勒出一幅深闺春晓图，反衬出主人公内心难以排遣的孤寂。

起首两句“美人娇小，镜里容颜好”，看似是寻常的晨妆描写，实则暗藏玄机。“娇小”二字，不仅写出了女子的体态轻盈，更暗示了她在情感关系中的弱势与依赖——她正对镜自赏，容颜姣好，这本该是自信的时刻，但紧接着的“秀色侵人春帐晓”，笔锋陡然一转。一个“侵”字用得极狠，春色不再是温柔的抚慰，而是带着侵略性的压迫感。春光越是明媚逼人，越让独处之人感到时光流逝、青春虚掷的恐慌。

上片结句“郎去几时重到”，点破了全词的主旨。前文的娇小、容颜、秀色，在这一刻都成了孤独的注脚。男子离去，归期未卜，这种悬而未决的等待，比确定的离别更折磨人。

下片笔调一转，开始通过女主人公的叮咛来展现她的内心世界。“叮咛记取儿家”，语气亲昵而执着。接下来的三句“碧云隐映红霞，直下小桥流水，门前一树桃花”，是全词最精彩的部分，也是宋词中极佳的写景名句。这三句并非单纯的景物罗列，而是女主人公向远行丈夫发出的“视觉导航”。

这里的修辞手法极高明：她不说“我在家等你”，而是描绘了一幅绝美的归家路线图。天边的碧云与红霞交相辉映，脚下是潺潺流淌的溪水，抬眼望去，门前那棵盛开的桃花正如火如霞。这满树的桃花，既是实景，也是女主人公对丈夫的隐喻——“桃之夭夭，灼灼其华”，她在用最热烈的色彩告诉丈夫：这里有家，有美景，还有在春天里盛放的我。

然而，越是把景色写得明艳动人、生机盎然，越反衬出“无人共赏”的凄凉。这满树桃花开得再热闹，看花的人却不在身边。这种“以艳语写哀情”的手法，使得全词哀而不伤，格调清新，在宋代的闺怨词中别具一格。