guān观dé德táng堂

现代文翻译

园中池沼气象清明，春日的波纹平展如镜

东方汇流有如上朝之势，北边源头流淌毫无滞涩之声

临近水流适宜弹奏瑟琴，等待明月之时可以举杯纵饮

踏水洗足思念着残留的碧绿，洗涤心思期盼如云霄般澄澈

如篆书般蜿蜒的水沟汇合了远处的水流，多处水口垂落在高城之下

我愿化作飞扬的春雨，让州郡长官借此劝勉百姓耕种

词语注释

文学赏析

体裁：诗

此诗题曰“观德堂”，乃是以景喻德、借池沼写胸襟之作。李垂以宋初文士身份，借园林一隅，写出的是儒家士大夫“水德”之思。

起笔“园池气象明，池沼春波平”，两个“池”字连用，初看稍显重复，实则有意为之——“园池”总括其大，“池沼”聚焦其小，由宏入微，定下全篇清明澄澈的基调。“春波平”三字极妙，水面无波，恰似心境之平，这是“观德”的物理前提：水不静不足以照物，心不静不足以观德。

颔联“东汇有朝势，北源无滞声”是全诗结构上的骨架。东方之水汇聚而有上朝之势，暗合“朝”字，喻仕进之志；北方之源流毫无滞碍，喻胸襟之通达。一“朝”一“滞”，一东一北，对仗工整而意蕴相反相成：既有进取之心，又有超脱之量。这一联被后世研究者视为全诗最见功力的两句，因其将水的物理态势直接转化为士人精神的两种面向。

随即便由景及人，转写生活场景：“临流好鼓瑟，待月堪浮觥。”临水鼓瑟，化用《诗经》“窈窕淑女，琴瑟友之”之意，写雅趣；待月浮觥，写于月下静候月出、举杯共饮的清欢之乐。此处人的活动始终围绕着“水”与“月”，不写宴饮之喧闹，只写文人园林中特有的清雅情趣。

尾联“我愿化飞雨，使君将劝耕”是全诗的点睛之笔，也是最见诗人用心之处。前文写尽池沼之清、水源之净，至此突然宕开一笔，将个人的园林之趣上升为济世之愿——我愿化作飞雨洒落田间，助使君劝课农桑。这一转折看似突兀，实则有深意：前面的“观德”不是旁观，而是为了“劝耕”；池沼之清，最终要流向田野之润。李垂以雨自比，既呼应了前文的水脉（篆沟、布窦皆为水系），又将个人志趣与民生疾苦相连，体现了宋诗理趣与士大夫责任感的结合。全诗收录于《全宋诗》。

整体来看，该诗语言清丽而不雕琢，结构由景及情、由己及人，层层递进，是宋初咏园诗中较为成熟的一首。

译文：

园林池沼气象明朗，春天的波光平静安详。

东方汇流怀有上朝之志，北方源头水流毫无阻滞。

临水端坐喜爱弹琴鼓瑟，静待明月升起方可举杯共饮。

我愿化作漫天飞雨，协助您劝导百姓耕种。