huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

像宋玉那样悲秋的才子想必早已因愁绪而肝肠寸断。

满城的风雨吹打着，重阳节马上就要到了。

年年此时登台远眺，心中思念的都是我的故乡。

仿佛在催促东篱下的菊花尽快绽放金黄的花蕊。

闺阁中的佳人又忙着用彩线绣制插戴紫萸的香囊。

直到送酒的使者提着酒壶到来，才举杯共饮尽情欢畅。

词语注释

文学赏析

李处全这首《浣溪沙》是一首借重阳抒怀的佳作，虽篇幅短小，却在短短四十二字中巧妙串联了多重典故与情感层次，读来如剥茧抽丝，层层递进。

起句'宋玉应当久断肠'便不同凡响，未见重阳之景，先引楚辞悲秋之魂。宋玉《九辩》有'悲哉秋之为气也'之叹，作者在此借用宋玉的'断肠'，不仅点出了秋日萧瑟的基调，更将个人的羁旅之愁上升到了文人千古同悲的历史厚度上。紧接着笔锋一转，'满城风雨近重阳'一句，看似写景，实则化用了黄庭坚的成句，却更为自然贴切。这满城的风雨不仅是自然界的寒凉侵袭，更是诗人内心愁绪的外化——风雨如晦，重阳将至，这种时间节点带来的紧迫感，极大地烘托了思乡的焦灼。

'年年戏马忆吾乡'，由虚入实，直接点破题旨。戏马台本是登高胜地，也是欢聚之所，但诗人用的却是'忆'字。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同，在这风雨飘摇的节日前夕，诗人只能在对往昔欢聚或故土风物的回忆中寻求慰藉。这句是全词的情感核心，直抒胸臆，沉郁顿挫。

过片'催促东篱金蕊放，佳人更绣紫萸囊'，视角从内心的愁苦转向了对重阳习俗的细腻描摹。菊花在风雨中似乎被催促着开放，以此对抗秋寒；而佳人在室内精心绣制紫萸囊，这一动一静、一外一内的对照，写出了节日的氛围，也反衬出诗人的孤寂——他人有佳人相伴，独自饮酒者唯有诗人自己。

结句'白衣才到共飞觞'，用陶渊明白衣送酒的典故收束全篇。这里的'才到'二字极妙，既写出了等待送酒人的急切，也暗示了无人送酒时的落寞，直到'白衣'（酒）到来，方能'共飞觞'。一个'共'字，既是与酒共饮，更是跨越时空与古人神交。全词在淡淡的愁绪中，以一种自我排遣的旷达姿态作结，哀而不伤，余味悠长。