xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

姿态柔美的妆楼前红袖飞舞，亭亭玉立的佳人掌管着青布帷幔的内室。

东皇的造化之巧世间无与伦比，想必是有司花神女的妙手在暗中操持。

十里长的街道上香风阵阵，拂晓雨后景色清明，千家万户沿着繁花似锦的小路踏青出游。

转过竹西亭边的路便是古老的扬州城，耳边的歌舞乐吹之声似乎与往昔一样未曾改变。

词语注释

文学赏析

李处全这首《西江月》虽题为咏物，实则是一幅扬州春日繁华的工笔重彩图。起首两句“婥々妆楼红袖，亭亭将阃青油”，并未直接落笔于花，而是先写人。楼台之上，红袖招展；内室之中，亭亭玉立。以美人之姿喻花神之韵，这种拟人化的起手式，瞬间将读者带入一种旖旎的氛围中。“东皇天巧世无俦，定有司花妙手”顺势点出主旨——这满城繁花之美，乃是春神造化之功，定是司花神女的。这里用“天巧”与“妙手”对举，既赞叹了自然造化的神奇，也暗含了对眼前美景的极度推崇。

下片笔锋一转，从局部的楼台美人推向宏大的城市全景。“十里香风晓霁，千家绮陌春游”，视野豁然开朗。雨后的清晨，十里长街香气袭人，千家万户沿着繁花似锦的小路踏青出游。这一联对仗工整，“十里”对“千家”，“香风”对“绮陌”，极言扬州春景之盛与游人之众。最后两句“竹西路转古扬州，歌吹只应如旧”，收束全篇，余音袅袅。诗人漫步至竹西亭畔，回望这座历史悠久的古城，耳边传来的是依旧繁华的歌舞乐吹之声。这里的“只应如旧”四字颇耐人寻味，既有对扬州繁华景象延续至今的欣慰，也隐隐透出一丝面对永恒春光与历史变迁时的淡淡沧桑感。整首词辞藻华丽而不失清丽，情感在赞美与怀旧之间流转，读来令人仿佛置身于那个烟雨迷蒙、花香四溢的宋代扬州。