sì四hé和xiāng香·sì四fàn犯lìng令

现代文翻译

香雪般的新花蕾格外富有风韵。

花枝之首催开了百花的信息。

美好的节日良辰，人人都有份。

看那仕女们，彩旗垂在鬓边摇曳。

不要向春风中去寻觅旧日的怨恨。

快乐之事就在方寸心田之间。

长寿本就应当是上天不吝啬的赐予。

满饮一大杯酒，我心中没有烦闷。

词语注释

文学赏析

李处全《四和香·四犯令》以春日宴饮为线索，将物候、人事与心境层层推进。起句“香雪新苞偏胜韵”中，“香雪”喻指白花，既写色泽之洁，又写气息之清；“新苞”点出初绽之态，生机内敛。“偏胜韵”三字赋予花卉人格化的风致，暗示其超越寻常的审美特质。此句奠定全词清丽而不失雅致的基调。

“领袖催花信”一句，“领袖”双关，既指花枝顶端，亦暗喻春风或花神之力，以拟人手法写花开之因由，逻辑自然。“华节良辰人有分”转入人事，语气从容自信，强调良辰美景并非遥不可及，而是人人可得的当下体验，为后文的情感转折埋下伏笔。

下片“看士女、旛垂鬓”画面鲜活，“旛”即彩旗，此处指代节日盛装饰物。仕女鬓边摇曳的彩饰，与春风中的花枝相映，由静转动，由物及人，展现节日热闹与青春活力的交织。这一场景并非单纯写景，而是为下文的情感升华提供现实依托。

“莫向春风寻旧恨”陡然转折，劝诫语中蕴含深意：春风年年相似，人事却已变迁，执着于过往只会徒增烦恼。此句打破前文的欢愉氛围，使词意从单纯的赏乐升华为对人生际遇的理性审视，体现宋人内省的精神特质。

“乐事随方寸”点明主旨，快乐不在远方，而在方寸心田的自足之中。结尾“眉寿故应天不吝，浮大白、吾无闷”以祝寿和饮酒收束，呼应节日主题，同时表达豁达态度：既然天不吝啬长寿，何不举杯畅饮，消解愁闷？全词语言清丽，情感明朗，通过物候、人事与心境的交融，展现了一种珍惜当下、不追过往的生活哲学。