míng明yuè月zhú逐rén人lái来

现代文翻译

银河里的星光显得朦胧暗淡

春天的夜色浓淡相间

满城的红灯笼正如盛开的红莲一般

御街上人们尽情游乐，尘土中夹杂着香气拂过面庞

皎洁的月光仿佛追逐着游人忽远忽近

半空中矗立着巨大的鳌山灯彩，光芒照亮了皇宫凤楼的两座观阁

东风静静吹拂，宫内的珠帘未曾卷起

皇帝的车驾正等待归来，云外传来悠扬的笙箫管弦之声

宫人们辨认着月光下摇曳转移的宫花倒影

词语注释

文学赏析

李持正的这首《明月逐人来》是一幅极尽繁华的宋代元宵夜游图。全词没有落入单纯堆砌辞藻的俗套，而是巧妙地以“月”为线索，将天上之景、人间之乐与宫阙之威串联起来，呈现出一种动静相宜、虚实结合的审美张力。

开篇“星河明淡，春来深浅”，起笔不凡。星河之所以显得“明淡”，是因为元宵佳节月华太盛，压过了星光；而“深浅”二字极妙，既写出了春寒料峭中夜色渐浓的光影变化，也暗示了时间的推移。紧接着，“红莲正、满城开遍”，将视线从高空拉回地面。这里的“红莲”并非真花，而是满城挂起的红灯笼。一“正”一“遍”，写出了节日气氛达到高潮时的热烈与铺张。宋人元宵赏灯，确有“火树银花合，星桥铁锁开”的盛况，词人以“红莲”喻灯，既有视觉上的红艳，又有形态上的繁复，极具画面感。

“禁街行乐，暗尘香拂面”，由写景转入写人。御街上游人如织，车马扬尘，带着脂粉和花香的气息扑面而来。这里不直接写人多，而是通过感官体验——嗅觉与触觉，侧面烘托出节日的热闹与欢愉。随后，笔锋一转，写天上的月亮：“皓月随人近远”。这一句是全词的点睛之笔，也是词题“明月逐人来”的具体化。月亮仿佛有了灵性，随着游人的脚步忽远忽近，既写出了月亮的动态美，更折射出游人沉醉于良辰美景、流连忘返的心境——因为不想离去，所以觉得月亮也在陪伴自己。

下片视角转向皇宫。“天半鳌山，光动凤楼两观”，巨大的鳌山灯彩高耸入云，光芒映照着皇宫的两座观楼，气象宏大，彰显了皇家节日的奢华与威严。“东风静、珠帘不卷”，室外是喧嚣鼎沸，宫内却是珠帘半卷、微风不惊，这种内外的对比，营造出一种高贵而幽静的氛围。

结尾三句最为精彩：“玉辇待归，云外闻弦管，认得宫花影转”。皇帝车驾即将归来，云外传来隐隐约约的笙箫管弦之声，宫女们辨认着月光下摇曳的花影，等待着圣驾。这里以听觉（弦管）和视觉（宫花影转）收束全篇，余音袅袅。相比于上片的喧闹，结尾处多了一份宫廷特有的矜持与神秘。整首词由星河到红莲，由御街到皇宫，由视觉到听觉，层次分明，格调高雅，不愧是宋代应制词中的佳作。