rén人yuè月yuán圆lìng令·rén人yuè月yuán园

现代文翻译

小桃树枝头春风来得早早，人们刚刚换上轻薄的罗衫。

每年都有这样快乐的时光，在华灯争艳的地方，正是人月两团圆之时。

京城街道上奏响箫鼓之声，寒意渐轻长夜漫漫，纤细的手再次紧紧相牵。

夜深人散之后，千家万户中仍传出欢声笑语，那声音仿佛还在帘幕间回荡。

词语注释

文学赏析

李持正的这首《人月圆》虽篇幅短小，却精准捕捉了宋代元宵佳节的独特韵味。起句“小桃枝上春风早，初试薄罗衣”，并未直接写灯月，而是以早春初至的物候变化切入。桃花枝头尚显稀疏，春风已带来暖意，人们脱去冬装换上薄罗春衫。这种细腻的感官体验，不仅交代了时令背景，更营造出一种轻盈、明快的节日氛围，为后文的欢愉作了情绪铺垫。

下接“年年乐事，华灯竞处，人月圆时”，词人将视角转向繁华的街市与天上的明月。“华灯竞处”四字极写灯火之盛，而“人月圆时”则双关语意——既指天上月圆，也暗喻人间团圆。这一联是全词情感的高潮，将外在的热闹景象与内在的心理满足完美融合，道出了节日最核心的价值：良辰美景，亲人相伴。

过片“禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手重携”，镜头拉近，聚焦于具体的游赏细节。京城街道上箫鼓喧天，夜色虽长但寒意已褪，恋人或亲友间“纤手重携”，温情脉脉。这里的“重携”二字用得极妙，暗示了两人之间亲密无间、依依不舍的情态，在宏大的节日背景下，这份细腻的人情味显得格外动人。

结拍“更阑人散，千门笑语，声在帘帏”，笔锋一转，从喧闹归于宁静。夜深人散，但千家万户中传出的欢声笑语，似乎仍回荡在帘幕之间。词人没有直接写离别之愁，而是以“声在帘帏”作结，余音袅袅，给人以无尽的回味。全词由景入情，由动转静，既有宏观的节日全景，又有微观的人物特写，语言清丽，意境温馨，堪称宋代元宵词的佳作。