zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

万里长空秋高气爽，天地之间弥漫着清朗的气息

大雁翩翩飞舞，轻盈地掠过云霄直上青天

吉祥的征兆已应验了当年的梦境，这成就岂止是像姜太公那样成为栋梁或佩戴貂尾的高官

腰间系着金饰的笏板，身上穿着紫色的花袍

身穿红袍的仪仗侍卫在两旁开道，簇拥着步入庄严的朝廷

愿您百年富贵且仕途平顺步步高升，依然能在史书中留下功名的赞誉

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是一首典型的干谒或祝寿之作，其核心在于通过华丽的意象堆叠与宏大的历史典故，勾勒出一位身居高位者的显赫形象。李朝卿作为南宋词人，其词风往往在婉约之外兼有庙堂之气，此词便体现了这种“富贵逼人”的审美趣味。

起句“万里霜空爽气高，翩翩天雁薄云霄”，以寥廓的秋景开篇。“万里”与“霜空”构建了极为开阔的空间感，“爽气高”三字不仅写出了秋空的澄澈，更隐喻了主人公胸襟的高洁与心境的旷达。紧接着“翩翩天雁薄云霄”一句，以大雁直冲云霄的姿态，暗喻主人公志向高远、仕途腾达。这里用“薄”字而非“冲”或“上”，更显出一种从容不迫、轻取云霄的优雅与自信，奠定了全词昂扬向上的基调。

过片处“佳祥已协当年梦，岂但非熊可珥貂”，笔锋转入对主人公功业的肯定。作者在此连用两个典故：“非熊”指姜子牙梦飞熊而遇文王，“珥貂”指汉代近臣冠饰。这两者都是古代辅弼重臣的象征。作者说，如今祥瑞之兆已应验了当年的梦想，这不仅仅是成为像姜太公那样的名相或佩戴貂蝉的宠臣那么简单——言下之意，其功德与荣耀远超前贤。这种夸张的赞美虽显套路，但在干谒文学中却是必要的修辞策略，旨在极尽推崇之能事。

下阕“金笏带，紫花袍，朱衣双引玉宸朝”，节奏陡然加快，由虚转实，铺陈出一幅极具视觉冲击力的朝堂行乐图。金笏、紫袍、朱衣，色彩浓烈，金碧辉煌，将宋代高官的服饰制度转化为审美元素。特别是“朱衣双引”四字，生动地刻画出官员在仪仗簇拥下步入宫廷的威严场面。这种描写并非简单的炫耀，而是通过外在的排场映射内在的政治地位稳固。

结句“百年富贵须平步，仍有功名信史褒”，是全词的点睛之笔，也是作者最终想要传达的核心祝愿。“平步”意为平步青云，指仕途顺利；“信史褒”则指青史留名。作者祝愿主人公不仅能享受百年的富贵荣华，更能步步登高，最终在正史上留下美名。这种对“富贵”与“功名”的双重追求，符合宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的价值取向。整首词气象宏大，辞藻华丽，虽无深幽之思，却在庙堂文学中展现了极高的完成度，读来令人感到一种堂堂正正的富贵气象。