jù句

现代文翻译

深夜里经过种满修长竹子的庭院，趁着酒劲拍打老和尚家的门

词语注释

文学赏析

这十四个字看似轻描淡写，实则勾勒出了一幅极具野趣与生命力的文人晚景图。首句“夜过修竹院”交代了时间与空间：深夜的庭院，唯有修竹相伴。一个“过”字极平，却暗示了诗人步履蹒跚或醉态朦胧的状态；“修竹”二字清冷幽静，本应衬托出一种孤高冷寂的氛围。然而，后句“醉打老僧门”陡然打破了这种清冷。诗人不仅是“过”，还是“醉打”；不仅是叩门，还是“打”老僧的门。这里最精彩的字眼在于“打”字，若作“敲”或“叩”，则显得斯文且拘谨，唯有“打”字，透出一种不顾形象的狂放与真性情。这种从清幽修竹到狂态老僧的巨大反差，正是宋诗常有的理趣与逸气。据宋元笔记考证，此类诗作往往带有“戏赠”或“自嘲”的性质，李伯祥在此并非真的在闹事，而是借“醉打”这一极具画面感的动作，塑造了一个不拘礼法、放达不羁的老年诗僧或诗人形象。全诗没有华丽的辞藻，却通过一静（修竹夜院）一动（醉打僧门）的对比，将“醉”的状态具象化，读来令人莞尔，又觉得此人真趣横生。