cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

您的清廉德行可以与清澈的湘江相媲美

您治理地方的美妙政绩足以与古人相望并立

在闲暇时光里您的恩泽惠及万家百姓，谈笑风生间能写下千篇文章

大家殷勤地为您驾车送行，有几人像您这样令人感怀德行，刻意奋发向上

试问那藏在匣中的长剑，见到这般气象，也应该焕发出更加耀眼的光芒

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是一首典型的宋代赠别词，但其立意却跳出了传统离愁别绪的窠臼。起笔“史君清德比清湘，妙政古相望”便以极高的格调开篇，将对方的品德比作清澈见底的湘江，政绩可与古人相提并论。这里的“比”字用得极重，不仅确立了全诗清朗刚正的基调，也为后文的转折埋下伏笔。

上片后半部分“闲暇恩波万井，笑谈风月千章”，是全词最见功力的地方。“万井”代指百姓，“千章”指文章。诗人写这位长官在政务之余，谈笑间便能惠及万家，挥毫间便能写出千古文章。这种“闲”并非无所事事，而是举重若轻的气度，生动地勾勒出一位儒雅干练的地方大吏形象。

过片处“殷勤劝驾，几人怀德，刻意腾骧”，笔锋一转，从赞美转为现实的挽留与期许。“劝驾”即劝人出仕或赴任，这里暗示对方即将高升或远行。然而词作真正的灵魂在结拍：“试问匣中长剑，也应增焕光芒。”

这一联堪称全篇。前文写“清风”、“明月”、“笑谈”，意境虽美，但略显柔靡。结尾突然亮出一柄“匣中长剑”，意象陡然由柔转刚，由静转动。诗人说，这柄宝剑在匣中沉寂已久，如今因为遇到了如此清德妙政的主人，也应当焕发出更加耀眼的光芒。以剑喻人，既赞对方胸怀韬略、待时而动，又预祝其前程似锦、大展宏图。这一笔“壮色”，彻底洗去了送别词的酸楚之气，读来令人胸襟为之一畅。