èr二fēi妃miào庙

现代文翻译

苍梧之地云雾迷蒙，遮断了舜帝远行的踪迹

傍晚的云霞似含愁绪，染入了君山如黛的翠绿

和暖的南风不再吹动那空寂的五弦琴

斑竹上的红色泪痕，宛如清血点点留存山间

词语注释

文学赏析

李邦彦此诗以二妃庙为题，却通篇不着一字写庙宇形制或祭祀场景，而是将笔触伸向苍梧的暮霭与君山的翠竹，借景怀古，寄托幽思。

首句“苍梧杳霭迷遐躅”起笔便营造出一种苍茫迷蒙的意境。苍梧之地云雾缭绕，舜帝南巡的踪迹已不可寻，一个“迷”字，既写实景之朦胧，又暗示历史之久远难追。次句“晚云愁入修眉绿”更为精妙，诗人将晚云拟人化，仿佛那愁绪也染上了君山的绿意。这里的“修眉”一语双关，既指君山如美人之眉，又暗合湘妃黛色的传说。云愁山绿，物我交融，仿佛天地也在为二妃的悲剧命运而哀伤。

后两句“薰风不动五弦空，清血斑斑在山竹”转入对舜帝与湘妃故事的直接追忆。舜帝所弹的五弦琴已随其逝去而空寂，唯有那斑斑泪痕染就的湘妃竹，依然在山间静立。薰风本是和暖之风，此处却“不动”，暗示斯人已逝，琴音难再。结尾以“清血斑斑”收束，视觉冲击强烈，将抽象的哀愁具象化为竹上的红痕，令人过目难忘。

全诗语言清丽，意境幽远，虽出自北宋末年的李邦彦之手，却无其人之轻浮之态，可见诗人于特定题材下亦能沉潜入古，写出如此深情之作。