zhú竹zhī枝cí辞

现代文翻译

江面上渔舟片片显得格外轻盈，峡中云雨带来了傍晚的凉意。

长亭设宴送别之后客人已归去，只见夕阳下的桂树和啼叫的鸟儿。

词语注释

文学赏析

李邦献这首《竹枝辞》虽短，却将宋人绝句中常见的清丽与淡远写得恰到好处。全诗四句，前两句写景，后两句写情，结构工整而不呆板。

起句“江上渔舟叶叶轻”，一个“轻”字极见功力。渔舟本轻，加上“叶叶”叠词，更显出江面的开阔与舟行的自在。这不仅是写舟之轻，更是写心之轻——诗人此刻并无俗务缠身，故而眼中的万物皆轻盈起来。紧接着“峡中云雨晚凉生”，视线由江面转向峡中。云雨本是无情物，但一个“生”字，赋予了晚凉以动态的生成感。夏末秋初的傍晚，峡中云气蒸腾，凉意随之而生，这不仅是体感的凉，更是心境的澄明。

后两句笔锋一转，由景入情。“长亭宴罢客归去”，长亭送别是古诗中常见的意象，但此处并未渲染离愁别绪的悲切，而是淡淡一句“宴罢”、“归去”，透出一种宋人特有的理性与克制。宴席终了，客人散去，这是常态，无需过分伤感。结句“桂树夕阳啼鸟声”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，桂树婆娑，几声鸟啼划破宁静。这鸟声非但不显嘈杂，反而以动衬静，让画面的意境更加深远。桂树暗示了时令可能在秋季，与首句的“晚凉”相呼应。

整首诗没有浓烈的情感爆发，也没有华丽的辞藻堆砌，而是通过“轻”、“凉”、“归”、“啼”等字的精准运用，营造出一种清幽淡远的意境。它体现了宋诗重理趣、尚清淡的美学追求，读来如饮清茶，回甘悠长。