rén仁shòu寿táng堂gǔ古méi梅

现代文翻译

亲手栽种的黄梅树已经开花了，而我这个人却依然漂泊在天之涯

三年客居生涯终于结束，携家离去，只换来东风吹白了两鬓头发

词语注释

文学赏析

这首七绝以梅起兴，却非咏梅之常格，而是借梅写人，写尽了一介文人在宦海浮沉后的苍凉与自嘲。

首句'手种黄梅已著花'，看似平淡叙事，实则暗藏机锋。黄梅是诗人亲手所植，如今花开如故，象征着某种恒常与坚守。然而紧接着'此身依旧在天涯'，笔锋陡转——花开了，人却还在漂泊。这一'已'一'仍'的对照，将物是人非的感慨浓缩在十四字中。黄梅年年开花，而诗人年复一年羁旅天涯，这种时间上的错位感，正是宋诗理趣的体现。

后两句'三年客罢携家去，赢得东风两鬓华'，更是全诗最精警之处。'赢得'二字，表面似是自得，实则满是辛酸。三年客居生涯终于结束，本该是归家的喜悦，但诗人却用'赢得'来概括——赢得的只是东风吹老的双鬓。这里运用了拟人与反讽的修辞：东风本是无情的自然力量，却在诗人笔下成了催老容颜的推手；而'两鬓华'既是实写白发，也隐喻了仕途的蹉跎与人生的无奈。

据传李邦献一生仕途并不显赫，此诗当写于某次外任期满之时。诗中'天涯'一词，让人联想到苏轼'此心安处是吾乡'的旷达，但李邦献显然没有东坡的洒脱，他的'依旧'二字，透露出一种无法解脱的疲惫。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深致，体现了宋代文人诗'以平淡为美'的审美追求。