jù句

现代文翻译

江水的轰鸣声像卷起的风雷般滚滚而去，山峦的秀美景色像携带的画卷般迎面而来

词语注释

文学赏析

这副对仗工整的楹联，最妙处在于“卷”与“携”两个动词的精准运用，它们让静态的山水瞬间有了动感与生命力。上句“江声卷出风雷去”，写听觉。江水奔流之声并非平铺直叙的“听”，而是用“卷”字将其具象化，仿佛江声像巨浪一样裹挟着风雷之声，一股脑儿地推向远方。一个“卷”字，写出了江声的磅礴气势与动态感，仿佛能听见那轰鸣声滚滚而去，留给人无尽的回响。下句“山色携将图画来”，写视觉。山峦的景色并非静止地“看”，而是用“携”字拟人化，仿佛山色主动携带着一幅绝美画卷，轻盈地呈现在眼前。“携将”二字，把静态的山色变得温柔而亲近，仿佛自然美景是特意赶来与人共享的礼物。上下句一动一静，一刚一柔，一远一近，对仗极其工稳。上句以“风雷”喻江声之烈，下句以“图画”喻山色之美，听觉与视觉交织，听觉的宏大与视觉的细腻互补，共同构建了一个立体、鲜活的山水意境。作者李艾虽是宋代诗人，但此联常被后人引用，其艺术价值在于突破了写景诗的静态局限，用极具张力的动词激活了景物。这种手法在宋代诗论中颇受推崇，强调“句中须有活法”，不泥于死句。此联之所以流传，正是因为它让读者在诵读时，不仅能看到山水，更能“听到”风雷、“触到”画卷，通感的效果极佳，体现了宋代文人追求“理趣”与“意趣”结合的审美趣味。