guǎng广shèng胜sì寺

现代文翻译

一登上高亭，倚靠着青翠山色，旷达的心怀顿时忘却了世俗机心。

天高云淡，远山下的流水清晰可见，原野辽阔，轻盈的云朵自在飘飞。

年时景象中，又见梅花落下，思念故乡时，正见大雁将要南归。

战国纷纭之事无穷无尽，今天又谁能裁定其中的是非？

词语注释

文学赏析

全诗最见性灵之处，在颔联“天遥流水分明去，野阔轻云自在飞”。这两句表面写自然，实则写心境。“分明去”三字极有分量：流水本无声无形，诗人偏说它“分明”，是因为他看流水的目光本身是清晰而略带追索的。而“轻云自在飞”的“自在”，才是他真正想达到的状态。一“去”一“飞”，一去是无奈，一飞是逍遥，对仗中藏着心态的位移。

尾联“纷纷战国无穷事，今日谁能说是非”颇有议论色彩，但议论建立在前两联的视觉基础上，不是空喊。诗人由眼前天地之大、云水之自适，推出对历史是非的放弃，逻辑链是：天地本有自在之理，人事何必锱铰。这种由景入理的结构，使全诗不落说教窠臼。创作背景方面，据学界推测，此诗当是诗人登临古寺时，有感于历史兴废而作，故末联才引“战国”为喻，把眼前山水与后世是非并置，暗示争胜之徒终归尘土。