tí题chāng阊mén门wài外xiǎo小sì寺bì壁

现代文翻译

黄昏时分，西陂的秋水中漂洒着黄叶，缓缓流淌。

风势急促，吹打着简陋的船篷，使小船无法前行而滞留。

夕阳西下，暮色从千里之外悠悠袭来，笼罩大地。

远处的人语声与近处的鸡鸣声，在这座山丘上交织在一起。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗最妙之处，在于它没有落入宋代诗人常见的“以理趣胜”或“以瘦硬为骨”的窠臼，而是用一种近乎白描的笔法，将秋日黄昏的羁旅之愁写得饱满而具体。

首句“黄叶西陂水漫流”，起笔便是大面积的秋意。黄叶铺地，秋水漫流，色彩上黄与碧（水）相映，视觉上开阔而略带萧瑟。“西陂”点明地点，苏州西郊的水乡风貌跃然纸上。次句“籧篨风急滞扁舟”，笔锋一转，由景入事。秋风急促，吹得船篷作响，更关键的是一个“滞”字——风急而舟不行，这不仅是物理上的停滞，更是心理上的困顿。诗人想走而不得，这种无奈被一个“滞”字写得沉甸甸的。

后两句“夕阳暝色来千里，人语鸡声共一丘”，则是全诗境界最为开阔之处。夕阳西下，暮霭沉沉，从千里之外扑面而来，这种时空的苍茫感，将前两句的局促感瞬间打破。然而，就在这苍茫暮色中，诗人没有写孤寂无依，而是听到了“人语”与“鸡声”。这两样声音，本是人间烟火气的象征，却与那“千里暝色”共存于同一座山丘之上。这一联的张力在于：宏大的、压抑的暮色与细微的、温暖的人间声响形成了强烈的对比。诗人并未直接抒情，但在那“共一丘”的融合中，羁旅的孤寂与对人间烟火的眷恋，已不言自明。这种以声衬静、以近景衬远景的手法，使得整首诗既有宋诗的理致，又不失唐诗的风韵，堪称题壁诗中的佳作。