sì四yuè月sān三shí十rì日cí慈xiào孝sì寺shān山tíng亭xí席shàng上kǒu口zhàn占sòng送zǐ子dūn敦dōu都yùn运dài待zhì制fù赴hé河běi北

现代文翻译

在城南的寺庙送别客人，只见云水茫茫，一片萧瑟清秋。

客人的心早已飞向万里之外，只能暂且享受这片刻的游赏。

昨夜刚下过一场新雨，清风灌满了梁州（益州）的街巷。

士大夫们汇聚的都是杰出英才，国家的战略如同河图天球般宏大。

自古以来成就功名的人，从不轻易停下进取的脚步。

就好比张骞凿空西域出使，尚且能带回美味的安石榴。

何况如今南方的百姓，常常因为动荡而东西流离失所。

如果你能安抚聚集好他们，定能实现千仓满粮、万辆车马的丰足。

词语注释

文学赏析

这首诗是孔文仲送别友人子敦赴河北任上的即兴之作，题为“席上口占”，可见并非精心雕琢的雅集唱和，而是借酒消愁、信笔挥毫的即景抒情。这种“口占”的特质使得诗歌语言更为自然流畅，少了些斧凿痕迹，多了几分真率之气。

诗的开篇“送客城南寺，萧然云水秋”，以一个“萧然”定下全诗清冷孤寂的基调。秋云秋水，本是送别常景，但此处不写离人泪眼，偏写环境的空旷寂寥，仿佛诗人自己也置身于这云水之间，孤独感由此生发。紧接着“客意在万里，聊作须臾游”，将空间拉至极远的时间对比——客人的心早已飞越万里，而相聚不过是片刻须臾。这种时空的巨大张力，比直接说“离别在即”更具冲击力。

中间两联笔锋一转，由离愁转向对友人的期许与赞誉。“昨夜过新雨，清风满梁州”，雨后的清新气象象征着京城（宋代常以梁州、雍州代指北方中枢或泛称中原政治中心）的清明与秩序，暗示友人即将前往之地或其所代表的朝廷政治环境的焕然一新，而非仅仅指代江南或益州一地，从而呼应了友人赴河北整饬吏治的使命。“簪裳合俊彦，河图并天球”，用典宏大，将友人的身份（俊彦）与国家的命运（河图、天球）紧密相连，暗示这位使者肩负着重整乾坤、稳定北疆的重任。这里的修辞并非简单的堆砌，而是通过“河图”与“天球”这两个象征秩序与天道的意象，赋予友人使命以神圣感和厚重感。

后半部分最具见地的是对“功名”的辩证思考。诗人没有落入“劝君珍重”的俗套，而是提出“古来功名人，未就不肯休”，指出建功立业者从不满足于现状。他引入张骞“凿空使”的典故，说连张骞都能带回安石榴，何况如今河北动荡，百姓纷纷流离失所，更需要一位能安抚百姓、充实国力的能臣。其中“往往”一词强调了流离现象的频发与普遍性，突显了时局的严峻。最后以“千仓与万辀”收尾，将抽象的“安辑之”具象化为满仓的粮食和万辆的车马，既是祝福，也是极高的政治期许。整首诗从个人离别上升到家国情怀，层次分明，议论风生，展现了宋代士大夫“先天下之忧而忧”的典型心境。