jiāng将zhì至nán南dū都tú途zhōng中gǎn感jiù旧èr二shǒu首jì寄qián钱mù穆fù父 qí其èr二

现代文翻译

岁月流转，不知不觉已过了七个年头，老朋友如今已如碧云般高远，音讯难觅。

想托归雁传书却寻不到方便的机会，好在路过京都有缘相见也算一种安慰。

秋深时节，楼台间吹起的风冷得像飞雪；雨过天晴，弯曲的河岸上柳树笼罩着一层迷蒙的轻烟。

恐怕要麻烦您在北边的路上准备酒席款待，又要让您家的厨子多花许多经费了。

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力之处，在于将个人身世之悲与酬答友人之谊，通过极具张力的意象缝合在一起。前四句看似平淡，实则藏有雷霆。首联“苒苒星霜七换年”，“苒苒”二字极妙，它不是“匆匆”那种急促，而是一种粘稠、缓慢、让人在回望中感到无力挣扎的时间流逝感。紧接着“故人已上碧云天”，用了范仲淹的名句意象，但孔文仲移花接木，赋予“故人”双重含义：既是远去的故交，也暗示故友或亡友已如碧云般高不可攀，甚至暗示了生离死别的幻灭感。

颔联“书凭去雁虽无便，路出名都亦有缘”是情感转折的关键。表面上说寄信没有好机会，但路过汴京也算是一种缘分。这里的“虽”与“亦”构成了强烈的心理拉扯——在巨大的失落中（可能是科举失利或贬谪）寻找一丝自慰的平衡点。这种在绝望中硬找乐子的心态，是宋代士大夫在逆境中常见的心理防御机制。

颈联“秋晚楼台风作雪，雨余埼岸柳生烟”是全诗艺术价值最高的两句。通常写景多用比喻，这里却把秋风的凛冽写成“作雪”，把雨后柳树的朦胧写成“生烟”。风本无形，却有了雪的实体感与寒意；柳本有实体，却化为了烟的虚无感。这种通感与置换，精准地外化了诗人内心那种既寒冷（现实处境）又迷惘（前途未卜）的复杂心境。

尾联“应烦北道开樽俎，又费公庖几万钱”看似幽默戏谑，调侃自己给友朋带来麻烦，实则是一种以退为进的自我保护。在经历了前三联的沉重与迷惘后，突然用金钱、酒肉这种世俗的烟火气来收束，既缓解了全诗的悲凉，也体现了宋代文人“哀而不伤”的审美底色。这种结尾并非强行搞笑，而是将浓烈的愁绪稀释在日常的社交礼节中，使整首诗在结尾处获得了一种松弛感，而非死气沉沉的悲情。